1 00:00:01,256 --> 00:00:03,673 (música suave) 2 00:00:09,287 --> 00:00:12,204 (vasos tintineando) 3 00:00:13,624 --> 00:00:16,041 (música suave) 4 00:00:20,990 --> 00:00:24,073 (música suave de piano) 5 00:00:34,060 --> 00:00:37,393 (música dramática alegre) 6 00:00:44,354 --> 00:00:48,521 (la música dramática y alegre continúa) 7 00:00:54,155 --> 00:00:58,322 (la música dramática y alegre continúa) 8 00:01:04,202 --> 00:01:08,369 (la música dramática y alegre continúa) 9 00:01:14,470 --> 00:01:18,637 (la música dramática y alegre continúa) 10 00:01:25,281 --> 00:01:27,781 (la música se detiene) 11 00:01:31,804 --> 00:01:34,221 (música suave) 12 00:01:35,550 --> 00:01:38,223 - Bill, ¿dónde estás? 13 00:01:41,070 --> 00:01:42,668 ¡Basta! 14 00:01:42,670 --> 00:01:44,188 Si no te muestras, 15 00:01:44,190 --> 00:01:46,869 ¡Volveré al hotel sin ti! 16 00:01:46,871 --> 00:01:48,033 (Bill gritando) 17 00:01:48,035 --> 00:01:49,802 ¡Ganso tonto! 18 00:01:49,804 --> 00:01:52,221 (música suave) 19 00:01:54,150 --> 00:01:54,993 - Vamos, cariño. 20 00:01:57,219 --> 00:02:00,448 (música suave de piano) 21 00:02:00,450 --> 00:02:02,638 ¿Sabes a quién amo más que a ti? 22 00:02:02,640 --> 00:02:05,008 - ¿Quieres a alguien más que a mí, imbécil? 23 00:02:05,010 --> 00:02:09,178 Adelante, dímelo. quien ¿Amas más que a mí? 24 00:02:09,180 --> 00:02:10,433 - Tus pequeñas tetas. 25 00:02:11,533 --> 00:02:13,923 - Idiota. Mis tetas me pertenecen. 26 00:02:15,288 --> 00:02:18,371 (música suave de piano) 27 00:02:24,060 --> 00:02:25,438 Todavía no puedo conseguirlo. 28 00:02:25,440 --> 00:02:26,938 - ¿Por qué los sujetadores no tienen velcro? 29 00:02:26,940 --> 00:02:29,278 Haría todo un poco más fácil. 30 00:02:29,280 --> 00:02:32,363 (música suave de piano) 31 00:02:33,962 --> 00:02:36,629 (pájaros cantando) 32 00:02:39,360 --> 00:02:40,858 - ¿Bill? 33 00:02:40,860 --> 00:02:42,100 - ¿Sí, cariño? 34 00:02:43,903 --> 00:02:47,068 - No quiero que te vayas tu esposa por mi culpa. 35 00:02:47,070 --> 00:02:48,843 - ¿Por qué no? Estoy realmente cansado de esto. 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,477 Este escabullirse es poniéndome de los nervios. 37 00:02:52,479 --> 00:02:54,247 (música suave de piano) 38 00:02:54,249 --> 00:02:55,645 (música dramática) 39 00:02:55,647 --> 00:02:58,564 (monstruo gruñendo) 40 00:02:59,833 --> 00:03:02,916 (música suave de piano) 41 00:03:03,900 --> 00:03:05,450 ¿A qué le tienes miedo exactamente? 42 00:03:06,930 --> 00:03:09,723 - Si yo soy el asunto, no puedes engañarme. 43 00:03:11,518 --> 00:03:16,018 - Bueno, podría tener un asunto dentro del asunto. 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,033 - ¡Oh idiota! 45 00:03:18,617 --> 00:03:19,700 - Te amo. 46 00:03:21,732 --> 00:03:22,798 (música dramática) 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,781 (monstruo gruñendo) 48 00:03:25,783 --> 00:03:28,533 (música dramática) 49 00:03:33,494 --> 00:03:35,758 (Judy gritando) 50 00:03:35,760 --> 00:03:36,808 - ¿Qué fue eso? 51 00:03:36,810 --> 00:03:37,810 - ¿Qué pasa? 52 00:03:39,360 --> 00:03:41,728 - Lo juro, hubo otra mujer detrás de ti. 53 00:03:41,730 --> 00:03:43,700 - Deja de decir tonterías. 54 00:03:43,702 --> 00:03:45,401 No voy a caer en eso otra vez. 55 00:03:45,403 --> 00:03:47,428 (monstruo gruñendo) 56 00:03:47,430 --> 00:03:49,378 ¿Ves? Estamos solos. 57 00:03:49,380 --> 00:03:52,350 No es que tenga nada contra la primavera. 58 00:03:52,352 --> 00:03:53,185 Vamos. 59 00:03:55,200 --> 00:03:56,793 - No, quiero ir a casa. 60 00:03:57,630 --> 00:03:59,818 -Judy, ¿qué está pasando? 61 00:03:59,820 --> 00:04:01,948 - Ya no lo quiero. 62 00:04:01,950 --> 00:04:03,453 Vámonos. 63 00:04:05,400 --> 00:04:06,868 -Judy, vamos. 64 00:04:06,870 --> 00:04:10,071 Judy, lo íbamos a hacer. ¡Como babuinos en la jungla! 65 00:04:10,073 --> 00:04:12,367 ¿Y ahora te vas? 66 00:04:12,369 --> 00:04:14,601 (pájaros cantando) 67 00:04:14,603 --> 00:04:16,335 (ramita que se rompe) 68 00:04:16,337 --> 00:04:18,468 (monstruo gruñendo) 69 00:04:18,470 --> 00:04:21,553 (latidos del corazón) 70 00:04:25,491 --> 00:04:26,940 (Bill gritando) 71 00:04:26,942 --> 00:04:27,775 - ¿Bill? 72 00:04:31,680 --> 00:04:32,513 ¿Factura? 73 00:04:33,720 --> 00:04:36,471 Mira, esto ya no tiene gracia. 74 00:04:36,473 --> 00:04:37,618 (música de suspenso) 75 00:04:37,620 --> 00:04:39,474 Simplemente volvamos. 76 00:04:39,476 --> 00:04:42,598 (música de suspenso) 77 00:04:42,600 --> 00:04:44,055 ¡Bill, por favor! 78 00:04:44,057 --> 00:04:47,057 (música de suspenso) 79 00:04:50,158 --> 00:04:52,374 (Judy gritando) 80 00:04:52,376 --> 00:04:53,975 (carne desgarrada) 81 00:04:53,977 --> 00:04:55,323 (Judy gritando) 82 00:04:55,325 --> 00:04:57,541 (sangre a borbotones) 83 00:04:57,543 --> 00:05:00,293 (Judy gritando) 84 00:05:08,576 --> 00:05:11,743 (Judy respira con dificultad) 85 00:05:13,194 --> 00:05:16,072 (Judy llorando) 86 00:05:16,074 --> 00:05:16,907 -¡Judy! 87 00:05:18,479 --> 00:05:20,878 ¿Qué sucede contigo? 88 00:05:20,880 --> 00:05:22,530 ¿Por qué estás huyendo de mí? 89 00:05:24,677 --> 00:05:27,427 (música dramática) 90 00:05:29,594 --> 00:05:31,107 (Judy gritando) 91 00:05:31,109 --> 00:05:34,618 (motor rugiendo) 92 00:05:34,620 --> 00:05:36,620 - [Anna] Por favor, conéctame con el piloto. 93 00:05:38,167 --> 00:05:39,529 - ¿Al piloto? 94 00:05:39,531 --> 00:05:40,879 (sirena a todo volumen) 95 00:05:40,881 --> 00:05:41,712 - Sí, al piloto. 96 00:05:41,714 --> 00:05:43,468 - Lo siento, pero no estoy autorizado. 97 00:05:43,470 --> 00:05:45,058 para trasladarte al avión. 98 00:05:45,060 --> 00:05:47,968 - Este avión no puede salir. esta isla a cualquier precio. 99 00:05:47,970 --> 00:05:49,053 ¿Me entiendes? 100 00:05:49,961 --> 00:05:53,368 - Oye, ¿qué diablos haces? ¿Quiere decir que no estás autorizado? 101 00:05:53,370 --> 00:05:55,278 Somos la policía. 102 00:05:55,280 --> 00:05:56,278 Hijo de... 103 00:05:56,280 --> 00:05:58,580 Entonces maldita sea, ponme a través de alguien que lo es. 104 00:06:00,750 --> 00:06:02,174 - Haré lo mejor que pueda, oficial. 105 00:06:02,176 --> 00:06:03,624 (teclas haciendo clic) 106 00:06:03,626 --> 00:06:05,091 - Oye, mira lo que hay ahí. 107 00:06:05,093 --> 00:06:07,760 (sirena a todo volumen) 108 00:06:11,109 --> 00:06:14,359 (pasajeros murmurando) 109 00:06:16,260 --> 00:06:18,658 - Hola, querida. Acabo de escuchar. 110 00:06:18,660 --> 00:06:19,918 Oh, lo siento mucho. 111 00:06:19,920 --> 00:06:21,718 - Oh, gracias Karin. 112 00:06:21,720 --> 00:06:24,208 Pero no estoy muy triste por esto. 113 00:06:24,210 --> 00:06:26,278 Verás, he estado trabajando como asistente de cabina 114 00:06:26,280 --> 00:06:29,878 durante tanto tiempo, y de alguna manera ya no me llena. 115 00:06:29,880 --> 00:06:30,868 - ¿En realidad? 116 00:06:30,870 --> 00:06:34,588 - Bueno, esperaba que lo hicieras. estar más, más decepcionado. 117 00:06:34,590 --> 00:06:37,558 - Estoy decepcionado pero más. con la forma en que sucedió, 118 00:06:37,560 --> 00:06:40,558 como me hubiera gustado hacer la decisión de dejar de fumar. 119 00:06:40,560 --> 00:06:43,888 De esta manera, me veo obligado a cambia y prueba algo nuevo. 120 00:06:43,890 --> 00:06:47,365 - Bueno, si alguna vez necesitas Alguien con quien hablar, estoy aquí. 121 00:06:47,367 --> 00:06:50,068 - Ay, gracias. Eres tan dulce. 122 00:06:50,070 --> 00:06:54,058 - Entonces, esperemos que así sea. un gran vuelo relajante, 123 00:06:54,060 --> 00:06:55,648 porque te mereces tu último vuelo 124 00:06:55,650 --> 00:06:57,868 como azafata para ser algo especial. 125 00:06:57,870 --> 00:06:59,278 - Absolutamente. 126 00:06:59,280 --> 00:07:01,534 Y volaremos con Touchy Thomas. 127 00:07:01,536 --> 00:07:04,203 (ambos riendo) 128 00:07:11,118 --> 00:07:11,949 - Tengo miedo de volar. 129 00:07:11,951 --> 00:07:13,634 - ¿De volar? Nunca lo has estado. 130 00:07:13,636 --> 00:07:14,467 - Disculpe. 131 00:07:14,469 --> 00:07:15,300 Disculpe. 132 00:07:15,302 --> 00:07:16,918 - Estúpido. - ¿Qué sucede contigo? 133 00:07:16,920 --> 00:07:18,538 - ¿Y cómo es este mi problema? 134 00:07:18,540 --> 00:07:19,371 - [Asistente] Buenas tardes. 135 00:07:19,373 --> 00:07:20,204 ¿Puedo ver su pasaporte, por favor? 136 00:07:20,206 --> 00:07:21,748 - Sí, estoy en el aeropuerto, 137 00:07:21,750 --> 00:07:24,478 para poder ocuparme de ello cuando regrese. 138 00:07:24,480 --> 00:07:25,498 Estos son mis alumnos. 139 00:07:25,500 --> 00:07:26,428 - Sí. 140 00:07:26,430 --> 00:07:27,261 - Sí. 141 00:07:27,263 --> 00:07:28,708 Se suponía que David elegiría ella en el jardín de infantes. 142 00:07:28,710 --> 00:07:32,008 No, ella ni siquiera es mi hija. 143 00:07:32,010 --> 00:07:34,205 Sí, me ocuparé de eso cuando, 144 00:07:34,207 --> 00:07:37,198 cuando regrese, no el día que esté en el trabajo. 145 00:07:37,200 --> 00:07:40,408 Sí, estoy en el trabajo pero Obviamente no en Alemania. 146 00:07:40,410 --> 00:07:43,318 Sí, ya vuelvo. ¿Está bien? 147 00:07:43,320 --> 00:07:44,151 - Sí, sí. 148 00:07:44,153 --> 00:07:45,058 - Ya vuelvo, 149 00:07:45,060 --> 00:07:47,149 y luego puedes gritar para mí en persona, ¿vale? 150 00:07:47,151 --> 00:07:48,598 Sí. 151 00:07:48,600 --> 00:07:50,458 - Porque-- - Que tengas un vuelo seguro. 152 00:07:50,460 --> 00:07:51,513 - Gracias. - Adiós. 153 00:07:57,300 --> 00:07:59,668 - Buenas noches, señor. puede ¿Tengo tus papeles por favor? 154 00:07:59,670 --> 00:08:02,698 - Buenas tardes, linda señora. 155 00:08:02,700 --> 00:08:04,468 - ¿Llevas alguna? artículos prohibidos contigo, 156 00:08:04,470 --> 00:08:06,903 ¿Líquidos, armas de fuego o cerillas? 157 00:08:09,501 --> 00:08:12,167 - Estas dos bellezas no cuentan, ¿verdad? 158 00:08:14,010 --> 00:08:16,083 - No, puedes llevarlos contigo. 159 00:08:17,370 --> 00:08:19,168 Aquí está tu tarjeta de embarque. 160 00:08:19,170 --> 00:08:21,598 Que tengas un buen vuelo a Hamburgo. 161 00:08:21,600 --> 00:08:25,053 - Gracias. te deseo un hermoso y encantador día. 162 00:08:26,220 --> 00:08:27,053 - Gracias. 163 00:08:31,631 --> 00:08:34,464 (equipaje rodando) 164 00:08:40,499 --> 00:08:42,799 (gente murmurando) 165 00:08:42,801 --> 00:08:45,551 (papel traqueteando) 166 00:08:51,801 --> 00:08:54,718 (monstruo resoplando) 167 00:08:55,593 --> 00:08:58,510 (gente murmurando) 168 00:09:02,940 --> 00:09:06,838 - Disculpe. ¿Puedo tomar? la maleta a bordo? 169 00:09:06,840 --> 00:09:08,818 - Me temo que no puede, señor. Esto necesita ser registrado. 170 00:09:08,820 --> 00:09:12,838 - ¿Puedes confirmar eso? nuestra salida es a las 6:05. 171 00:09:12,840 --> 00:09:14,175 - Sí, según nuestra información, 172 00:09:14,177 --> 00:09:15,778 La salida es a las 6:05. 173 00:09:15,780 --> 00:09:17,308 Pero tenga en cuenta que esto todavía es 174 00:09:17,310 --> 00:09:19,138 sujeto a confirmación final. 175 00:09:19,140 --> 00:09:21,658 Um, tu maleta, ¿estás llevando 176 00:09:21,660 --> 00:09:23,738 ¿Algún material inseguro o sensible? 177 00:09:23,740 --> 00:09:26,968 - Oh no, no no, no, absolutamente no, no. 178 00:09:26,970 --> 00:09:28,558 Es simplemente extremadamente frágil 179 00:09:28,560 --> 00:09:31,528 Así que cuídalo muy bien. 180 00:09:31,530 --> 00:09:33,328 - ¿Qué hay en el equipaje, señor? 181 00:09:33,330 --> 00:09:35,158 - Soy profesor de microbiología, 182 00:09:35,160 --> 00:09:37,528 y estoy presentando todo de los resultados de mi investigación 183 00:09:37,530 --> 00:09:39,573 a un laboratorio en Hamburgo, entonces. 184 00:09:40,590 --> 00:09:43,078 No te preocupes, hay sin experimentos peligrosos 185 00:09:43,080 --> 00:09:44,758 o cosas así en la maleta. 186 00:09:44,760 --> 00:09:47,253 Sólo unos pocos pelos de Annalise Valburga. 187 00:09:49,440 --> 00:09:51,399 - ¿Entonces tu equipaje contiene algunos pelos? 188 00:09:51,401 --> 00:09:52,353 - Oh. 189 00:09:53,580 --> 00:09:54,838 Ella es mi ex esposa. 190 00:09:54,840 --> 00:09:56,668 Nos divorciamos. 191 00:09:56,670 --> 00:09:58,018 Ella falleció. 192 00:09:58,020 --> 00:09:59,517 - Lamento oír eso. 193 00:10:00,660 --> 00:10:02,158 - Es una broma. 194 00:10:02,160 --> 00:10:04,858 Pido disculpas. Intenté ser gracioso. 195 00:10:04,860 --> 00:10:09,860 Entonces todo en la maleta. Son viejos recuerdos de mi esposa. 196 00:10:10,110 --> 00:10:11,638 Así que por favor ten cuidado. 197 00:10:11,640 --> 00:10:14,008 - Que tengas un buen vuelo a Hamburgo y, eh, 198 00:10:14,010 --> 00:10:15,538 en caso de que haya algún cambio, 199 00:10:15,540 --> 00:10:17,008 Le informaremos inmediatamente. 200 00:10:17,010 --> 00:10:18,110 - Muchas gracias. 201 00:10:25,650 --> 00:10:26,481 - Hola Tomás. 202 00:10:26,483 --> 00:10:27,314 - Hola. 203 00:10:27,316 --> 00:10:29,833 - Tan genial que somos trabajando juntos de nuevo. 204 00:10:29,835 --> 00:10:30,666 - ¡Sí! 205 00:10:30,668 --> 00:10:33,225 - Y sabes quién más está trabajando con nosotros hoy? 206 00:10:33,227 --> 00:10:35,073 Oh Dios, no, no me refiero a Thomas. 207 00:10:36,180 --> 00:10:38,608 Nico es copiloto hoy. 208 00:10:38,610 --> 00:10:39,748 - ¿Entonces? 209 00:10:39,750 --> 00:10:40,978 - Nico, ya sabes. 210 00:10:40,980 --> 00:10:44,428 Con él, hace unas semanas, tuve un… 211 00:10:44,430 --> 00:10:45,263 Tomás. 212 00:10:47,670 --> 00:10:48,843 - Las chicas hablan. 213 00:10:50,490 --> 00:10:51,321 - ¿En realidad? 214 00:10:51,323 --> 00:10:52,156 - Sí. 215 00:10:56,010 --> 00:10:59,278 - Ese día no usé ropa interior. Ni siquiera sé por qué. 216 00:10:59,280 --> 00:11:01,888 Fue como si supiera que lo íbamos a hacer. 217 00:11:01,890 --> 00:11:05,488 Estaba tan cachonda que decidí dejar que Nico lo haga. 218 00:11:05,490 --> 00:11:06,808 Hombre, estaba nervioso. 219 00:11:06,810 --> 00:11:08,848 Todo mi cuerpo estaba temblando. 220 00:11:08,850 --> 00:11:10,858 Nico me acariciaba el culo todo el tiempo. 221 00:11:10,860 --> 00:11:12,538 - [Nico] ¿Acabo de escuchar mi nombre, señoras? 222 00:11:12,540 --> 00:11:13,738 - Ey. - Hola. 223 00:11:13,740 --> 00:11:14,571 - Hola Nico. 224 00:11:14,573 --> 00:11:15,898 - [James] Hola a todos. 225 00:11:15,900 --> 00:11:16,900 - Buenas noches, señor. 226 00:11:18,570 --> 00:11:19,443 - Ah, Tomás. 227 00:11:20,730 --> 00:11:21,898 - Buenas noches, Capitán. 228 00:11:21,900 --> 00:11:24,041 - ¿Estabas de vacaciones? 229 00:11:24,043 --> 00:11:25,078 - N-no. 230 00:11:25,080 --> 00:11:27,245 - Tienes la cabeza roja como una langosta. 231 00:11:27,247 --> 00:11:29,997 (grupo riendo) 232 00:11:41,179 --> 00:11:43,846 (James suspira) 233 00:11:45,570 --> 00:11:47,638 - El pronóstico para esta noche es de tormentas eléctricas. 234 00:11:47,640 --> 00:11:49,713 y fuertes lluvias. 235 00:11:50,640 --> 00:11:52,798 Pero estoy bastante seguro de que una vez que lleguemos allí, 236 00:11:52,800 --> 00:11:56,403 se aclaró y, bueno, es Realmente no vale la pena mencionarlo. 237 00:11:57,420 --> 00:12:00,718 Um, podría experimentar algunas turbulencias ligeras. 238 00:12:00,720 --> 00:12:03,298 sobre la costa del Mar Báltico, pero en definitiva, 239 00:12:03,300 --> 00:12:05,338 Creo que nuestra gira de esta noche será 240 00:12:05,340 --> 00:12:07,318 prácticamente viento en popa. 241 00:12:07,320 --> 00:12:09,208 - Gracias, es bueno saberlo. 242 00:12:09,210 --> 00:12:10,323 - Todo sigue igual. 243 00:12:11,280 --> 00:12:12,328 - Ajá. 244 00:12:12,330 --> 00:12:13,930 - [Nico] Así que no se preocupen, señoras. 245 00:12:16,654 --> 00:12:19,404 (motor zumbando) 246 00:12:23,130 --> 00:12:23,961 - ¿Estás bien? 247 00:12:23,963 --> 00:12:25,048 - Sí. 248 00:12:25,050 --> 00:12:26,938 Especialmente después de nuestra última noche. 249 00:12:26,940 --> 00:12:29,110 - Deberíamos volver a hacerlo muy pronto. 250 00:12:29,112 --> 00:12:32,279 - Puedes apostar (risas). 251 00:12:35,700 --> 00:12:37,588 - Lista de verificación antes del despegue. 252 00:12:37,590 --> 00:12:38,940 - Lista de verificación antes del despegue. 253 00:12:39,801 --> 00:12:40,851 - Solapas. - Solapas 10. 254 00:12:41,786 --> 00:12:43,918 - ¿Flaps 10, cabina? 255 00:12:43,920 --> 00:12:45,568 - Cabina lista. 256 00:12:45,570 --> 00:12:46,720 - [Nico] ¿Radar meteorológico? 257 00:12:47,700 --> 00:12:48,898 - Comprobado. 258 00:12:48,900 --> 00:12:50,750 - Lista de verificación antes del despegue completada. 259 00:12:57,210 --> 00:12:58,593 No me mires así. 260 00:12:59,430 --> 00:13:01,053 Por la noche en Hamburgo hay mucha soledad. 261 00:13:01,920 --> 00:13:03,268 Aterrizamos en seis horas. 262 00:13:03,270 --> 00:13:04,768 - Mm-hm. 263 00:13:04,770 --> 00:13:05,603 - Mírala. 264 00:13:06,630 --> 00:13:08,878 Miss Alemania 2020. 265 00:13:08,880 --> 00:13:09,783 ¿No es bonita? 266 00:13:12,120 --> 00:13:12,951 - Hermoso. 267 00:13:12,953 --> 00:13:14,278 - Oh. 268 00:13:14,280 --> 00:13:16,918 - Entonces, ¿dónde estás? ¿Planeas conocerla? 269 00:13:16,920 --> 00:13:19,503 - En ningún lugar. Ella me rechazó. 270 00:13:20,910 --> 00:13:22,173 - Ella es una chica inteligente. 271 00:13:25,560 --> 00:13:27,238 - [Thomas] Bienvenido a bordo. 272 00:13:27,240 --> 00:13:28,340 - Buenas tardes, señor. 273 00:13:29,483 --> 00:13:31,283 - Que tengas una buena tarde. 274 00:13:31,285 --> 00:13:32,308 - Bienvenido a bordo. 275 00:13:32,310 --> 00:13:34,168 - Oh, ¿qué maquinita más bonita? 276 00:13:34,170 --> 00:13:35,608 ¿El A-Siete Cuatro Siete? 277 00:13:35,610 --> 00:13:37,953 - No, es un A-Two Nine 30, para ser exactos. 278 00:13:38,820 --> 00:13:40,918 Parece que alguien sabe lo que hace. 279 00:13:40,920 --> 00:13:42,404 Señor, por favor tome asiento. 280 00:13:42,406 --> 00:13:43,239 - Bueno. 281 00:13:44,159 --> 00:13:46,457 (Helmut pasando gasolina) 282 00:13:46,459 --> 00:13:47,318 - Por favor, idiota. 283 00:13:47,320 --> 00:13:50,368 Mueve tu culo, yo no Quiero pasar la noche aquí. 284 00:13:50,370 --> 00:13:51,201 - Buenas tardes. 285 00:13:51,203 --> 00:13:52,036 - Bienvenido a bordo. 286 00:13:53,790 --> 00:13:56,404 (Mikey habla un idioma extranjero) 287 00:13:56,406 --> 00:13:58,468 (música suave y alegre) 288 00:13:58,470 --> 00:14:00,873 - Oh, apesta. ¿Por qué? ¿No somos de primera clase? 289 00:14:01,925 --> 00:14:03,898 Yo mismo pagaría la diferencia. 290 00:14:03,900 --> 00:14:06,718 - No todo el mundo tiene tanto. dinero que tus padres, princesa. 291 00:14:06,720 --> 00:14:09,118 Además, este avión Sólo tiene clase económica. 292 00:14:09,120 --> 00:14:13,228 - No. De ninguna manera lo estoy sentado al lado de esto. 293 00:14:13,230 --> 00:14:14,430 - ¿Qué sucede contigo? 294 00:14:18,930 --> 00:14:20,103 Oye, olvídate de la perra. 295 00:14:21,600 --> 00:14:22,528 - Sólo compartir. 296 00:14:22,530 --> 00:14:24,025 No, ese realmente no es mi problema. 297 00:14:24,027 --> 00:14:26,673 estoy abordando el avión ahora mismo con mis alumnos. 298 00:14:26,675 --> 00:14:29,675 (música suave y alegre) 299 00:14:33,424 --> 00:14:37,228 - (risas) Oye, sí, hay De ninguna manera estás sentado aquí. 300 00:14:37,230 --> 00:14:41,527 Oh, tal vez haya un asiento libre ahí abajo. 301 00:14:41,529 --> 00:14:43,223 - Pero ahí es donde está mi asiento. 302 00:14:43,225 --> 00:14:45,476 - No me importa, cara de mierda. 303 00:14:45,478 --> 00:14:48,478 (música suave y alegre) 304 00:14:54,139 --> 00:14:57,222 (MC habla alemán) 305 00:14:58,885 --> 00:15:02,552 (guardaespaldas hablando alemán) 306 00:15:06,635 --> 00:15:09,183 (ambos riendo) 307 00:15:09,185 --> 00:15:10,498 (música suave y alegre) 308 00:15:10,500 --> 00:15:12,873 - Sí, te llamé Regresé tan pronto como pude. 309 00:15:14,460 --> 00:15:16,473 No, ese no es mi problema. 310 00:15:17,790 --> 00:15:20,273 Cuelgo ahora. Eso es realmente No es asunto tuyo. 311 00:15:20,275 --> 00:15:21,928 (música suave y alegre) 312 00:15:21,930 --> 00:15:23,580 - ¿Podría levantarse, señor? 313 00:15:24,840 --> 00:15:26,807 - Por supuesto. - Gracias. 314 00:15:26,809 --> 00:15:29,809 (música suave y alegre) 315 00:15:35,973 --> 00:15:39,806 (la música suave y alegre continúa) 316 00:15:43,560 --> 00:15:44,608 - ¿Nos conocemos? 317 00:15:44,610 --> 00:15:47,460 o te has enamorado de mi? 318 00:15:48,720 --> 00:15:49,803 - Me resultas familiar. 319 00:15:51,000 --> 00:15:53,878 - Finalmente, alguien me reconoció. 320 00:15:53,880 --> 00:15:55,648 Yo era una gran estrella de cine. 321 00:15:55,650 --> 00:15:57,808 Pero yo todavía era un niño. 322 00:15:57,810 --> 00:15:59,523 ¿Conoce a Siegfried Nimeskills? 323 00:16:00,810 --> 00:16:03,460 ¿Una de las películas de éxito de la RDA? 324 00:16:04,470 --> 00:16:05,303 - No. 325 00:16:06,283 --> 00:16:09,283 (música suave y alegre) 326 00:16:10,800 --> 00:16:12,988 - Ah, discúlpeme. 327 00:16:12,990 --> 00:16:15,148 ¿Puedo poner esto en el compartimento superior, 328 00:16:15,150 --> 00:16:16,198 solo para despegar? 329 00:16:16,200 --> 00:16:17,031 - Por supuesto. 330 00:16:17,033 --> 00:16:18,310 - Gracias. - Gracias. 331 00:16:21,858 --> 00:16:24,508 (cierre del compartimento) 332 00:16:24,510 --> 00:16:26,998 - ¿Tiene previsto mudarse a Hamburgo? 333 00:16:27,000 --> 00:16:28,888 - Mmm, no. 334 00:16:28,890 --> 00:16:30,598 Realmente no, quiero decir. 335 00:16:30,600 --> 00:16:33,778 Estoy deseando que llegue viendo a mi familia ahora mismo. 336 00:16:33,780 --> 00:16:35,908 - ¿Cuándo vas a ver a tu familia otra vez? 337 00:16:35,910 --> 00:16:38,368 - Inmediatamente después de que termine el semestre. 338 00:16:38,370 --> 00:16:40,138 ¿Voy a volar de regreso a Nueva York? 339 00:16:40,140 --> 00:16:40,983 - ¿Inmediatamente después? 340 00:16:42,780 --> 00:16:44,008 Deberías quedarte un poquito, 341 00:16:44,010 --> 00:16:47,010 porque todos van a festejar un poco después de los exámenes. 342 00:16:47,880 --> 00:16:50,917 - Eh, bueno, ¿adónde vas? 343 00:16:50,919 --> 00:16:54,088 - No lo sé todavía, pero Berlín tiene tantos lugares. 344 00:16:54,090 --> 00:16:55,948 En realidad, deberías quédate un poco más 345 00:16:55,950 --> 00:16:57,718 para que puedas comprobarlo todo. 346 00:16:57,720 --> 00:17:02,720 - Sí, quiero decir, en realidad no lo soy. un fiestero, pero seguro. 347 00:17:03,753 --> 00:17:06,050 - ¿Mi tono? ¿No te gusta mi tono? 348 00:17:06,052 --> 00:17:08,335 ¿Brusco? ¿Estoy siendo grosero? 349 00:17:08,337 --> 00:17:09,238 ¿Qué? 350 00:17:09,240 --> 00:17:11,968 - Disculpe, señor. nosotros somos va a despegar en un momento. 351 00:17:11,970 --> 00:17:12,838 Por favor apague su teléfono celular. 352 00:17:12,840 --> 00:17:14,338 - Un segundo por favor. esto Es realmente importante, ¿vale? 353 00:17:14,340 --> 00:17:16,648 - Tienes que apagarlo ahora. 354 00:17:16,650 --> 00:17:19,048 - tengo que apagar mi teléfono ahora, aparentemente. 355 00:17:19,050 --> 00:17:20,278 Puedo llamarte tan pronto como aterricemos. 356 00:17:20,280 --> 00:17:22,918 Puedo. Oye, oye. 357 00:17:22,920 --> 00:17:24,153 ¡Acaba de colgar! 358 00:17:25,200 --> 00:17:26,968 - Gracias por su comprensión. 359 00:17:26,970 --> 00:17:29,218 - También podemos consultar El restaurante de mi tía. 360 00:17:29,220 --> 00:17:30,538 Se inaugura el martes. 361 00:17:30,540 --> 00:17:31,734 - ¿Tu tía? 362 00:17:31,736 --> 00:17:33,928 - Le encanta la comida italiana. 363 00:17:33,930 --> 00:17:36,508 y ahora tiene un restaurante con todos sus platos favoritos. 364 00:17:36,510 --> 00:17:37,978 Ella solía cocinar para nosotros. 365 00:17:37,980 --> 00:17:40,503 - Bueno, ¿cuál es tu? plato favorito de ella? 366 00:17:41,910 --> 00:17:44,908 - Tengo que decir piccatta milanesa rellena. 367 00:17:44,910 --> 00:17:46,588 Es un clásico. 368 00:17:46,590 --> 00:17:51,590 Chuletas de cerdo empanizadas con Queso parmesano y salsa de tomate. 369 00:17:52,260 --> 00:17:54,628 - Jude, ¿puedes dejar de hablar de comida? 370 00:17:54,630 --> 00:17:56,578 Me está entrando hambre. 371 00:17:56,580 --> 00:17:59,218 - Damas y caballeros, bienvenidos a bordo. 372 00:17:59,220 --> 00:18:01,948 nuestro siete cuatro siete de camino a Hamburgo. 373 00:18:01,950 --> 00:18:04,018 Por favor tomen asiento ahora. 374 00:18:04,020 --> 00:18:05,848 En unos momentos te mostraremos 375 00:18:05,850 --> 00:18:08,313 las características de seguridad de este avión. 376 00:18:09,570 --> 00:18:11,220 - ¿Cómo se llama a un piloto negro? 377 00:18:12,780 --> 00:18:13,613 - No sé. 378 00:18:14,670 --> 00:18:16,847 - Un piloto, racista. 379 00:18:20,032 --> 00:18:22,923 - Eso es muy típico viniendo de ti. 380 00:18:24,300 --> 00:18:26,698 - Aquí está el plan de ejecución del vuelo. 381 00:18:26,700 --> 00:18:27,916 - Gracias. 382 00:18:27,918 --> 00:18:29,849 - [Nico] De nada. 383 00:18:29,851 --> 00:18:32,934 (música suave y siniestra) 384 00:18:39,543 --> 00:18:41,341 (timbre del intercomunicador) 385 00:18:41,343 --> 00:18:42,343 - Gracias. 386 00:18:43,200 --> 00:18:45,448 - [James] Buenas noches, damas y caballeros. 387 00:18:45,450 --> 00:18:46,738 Éste es su capitán hablando. 388 00:18:46,740 --> 00:18:48,148 - ¿Estás usando el cinturón de seguridad? 389 00:18:48,150 --> 00:18:50,368 - Capitán Almohada. - Gracias. 390 00:18:50,370 --> 00:18:52,258 - [James] Voy a aterrizar tu avión. 391 00:18:52,260 --> 00:18:53,548 tan suave como una pluma. 392 00:18:53,550 --> 00:18:55,593 - Señor, ¿lleva puesto el cinturón de seguridad? 393 00:18:56,430 --> 00:18:58,031 - ¿Qué opinas? 394 00:18:58,033 --> 00:18:59,758 - Creo que no. 395 00:18:59,760 --> 00:19:00,958 - ¿No tienes nada más que hacer? 396 00:19:00,960 --> 00:19:02,728 aparte de seguir mi ¿Nervios todo el tiempo? 397 00:19:02,730 --> 00:19:05,968 - Bueno, en realidad sí, pero Estoy aquí por tu seguridad. 398 00:19:05,970 --> 00:19:07,258 Tomemos esto. 399 00:19:07,260 --> 00:19:08,091 - Esa es mía. 400 00:19:08,093 --> 00:19:11,788 - [James] No está permitido fumar a bordo. 401 00:19:11,790 --> 00:19:13,468 Nuestros asistentes de vuelo están aquí para ayudarle. 402 00:19:13,470 --> 00:19:14,921 con cualquier pregunta o inquietud. 403 00:19:14,923 --> 00:19:15,956 - Gracias. 404 00:19:15,958 --> 00:19:16,789 - Gracias. 405 00:19:16,791 --> 00:19:17,622 - [James] Gracias por su atención. 406 00:19:17,624 --> 00:19:18,455 - Estúpido. 407 00:19:18,457 --> 00:19:19,288 - [James] Y estamos emocionados de poder brindarte 408 00:19:19,290 --> 00:19:21,933 un vuelo seguro y placentero. 409 00:19:23,670 --> 00:19:25,220 - Nathalie, ¿está todo bien? 410 00:19:26,224 --> 00:19:27,633 - Oh sí. 411 00:19:29,526 --> 00:19:32,276 (motor zumbando) 412 00:19:33,443 --> 00:19:35,123 (traqueteo de metal) 413 00:19:35,125 --> 00:19:38,208 (música suave y siniestra) 414 00:19:42,709 --> 00:19:45,298 - Pareces tan distraído hoy. 415 00:19:45,300 --> 00:19:46,133 - Bien. 416 00:19:47,826 --> 00:19:49,438 Mira a esos niños. 417 00:19:49,440 --> 00:19:52,408 Creo que la juventud realmente se desperdicia en ellos. 418 00:19:52,410 --> 00:19:54,153 Ojalá tuviera su energía. 419 00:19:55,350 --> 00:19:57,778 - Envejecer no es tan malo como muchos piensan. 420 00:19:57,780 --> 00:19:59,608 Cuanto más relajado estés con tu edad, 421 00:19:59,610 --> 00:20:02,128 cuanto más divertido y joven mira, mírame. 422 00:20:02,130 --> 00:20:03,778 - Pero tu vida es apasionante. 423 00:20:03,780 --> 00:20:06,418 - Pero no puedes dejar de envejecer. Es el círculo de la vida. 424 00:20:06,420 --> 00:20:11,368 Entonces, ¿por qué no simplemente adaptarse a y aprovecharlo al máximo? 425 00:20:11,370 --> 00:20:13,378 - ¿De dónde sacaste esas palabras? 426 00:20:13,380 --> 00:20:14,430 - ¿Mi madre (risas)? 427 00:20:15,420 --> 00:20:18,303 En serio, eres tan viejo como te sientes. 428 00:20:20,505 --> 00:20:22,348 - (exhala) Es fácil para ti decir eso. 429 00:20:22,350 --> 00:20:24,298 con tus 24 años. 430 00:20:24,300 --> 00:20:26,248 Hablamos de nuevo en 20 años cuando te golpean 431 00:20:26,250 --> 00:20:28,858 por la menopausia y tienes para lidiar con los sofocos 432 00:20:28,860 --> 00:20:29,968 y noches de insomnio-- 433 00:20:29,970 --> 00:20:32,218 - Vamos, envejeceré con gracia, 434 00:20:32,220 --> 00:20:34,143 como Sarah Jessica Parker o J-Lo. 435 00:20:35,010 --> 00:20:37,468 - Estoy seguro de que tuvieron muchas cirugías. 436 00:20:37,470 --> 00:20:38,698 - He leído algo sobre eso, 437 00:20:38,700 --> 00:20:40,318 pero he oído que se supone que las mujeres 438 00:20:40,320 --> 00:20:42,520 hacer mucho calor cama a partir de los 40 años. 439 00:20:43,770 --> 00:20:45,853 - Bueno, eh... 440 00:20:47,504 --> 00:20:48,335 No es así. 441 00:20:48,337 --> 00:20:51,754 (música suave y de suspenso) 442 00:20:57,433 --> 00:21:01,683 (la música suave y llena de suspenso continúa) 443 00:21:03,150 --> 00:21:05,250 (motor zumbando) 444 00:21:05,252 --> 00:21:08,169 (monstruo gruñendo) 445 00:21:09,768 --> 00:21:13,351 (música alegre y de suspenso) 446 00:21:20,939 --> 00:21:23,606 (llantas rodando) 447 00:21:24,939 --> 00:21:26,908 - Eso es todo. 448 00:21:26,910 --> 00:21:27,743 Ahora escucha. 449 00:21:29,438 --> 00:21:31,671 No podemos dejar que ese bastardo Deja esta isla. 450 00:21:31,673 --> 00:21:33,336 No importa qué. 451 00:21:33,338 --> 00:21:35,313 Entonces, disparamos a matar. 452 00:21:38,160 --> 00:21:38,993 - Bueno. 453 00:21:41,989 --> 00:21:44,686 (apertura de puerta) 454 00:21:44,688 --> 00:21:48,105 (avión rugiendo sobre nuestras cabezas) 455 00:21:53,250 --> 00:21:54,903 - Maldita sea. Dame el teléfono. 456 00:21:59,220 --> 00:22:02,338 Renata, sí, hazme pasar al piloto de inmediato. 457 00:22:02,340 --> 00:22:05,188 - Estamos, estamos en ello. ¡Necesito ayuda aquí! 458 00:22:05,190 --> 00:22:06,418 ¿Dónde está Giovanni? 459 00:22:06,420 --> 00:22:08,733 Necesito autorizar una transferencia de piloto. 460 00:22:09,930 --> 00:22:12,107 - Esto es como en la maldita Edad Media. 461 00:22:12,109 --> 00:22:15,109 (música de suspenso) 462 00:22:19,669 --> 00:22:21,148 - Oye. 463 00:22:21,150 --> 00:22:22,403 ¿No es ese MC Fitti? 464 00:22:23,340 --> 00:22:24,801 - ¿Así que lo que? 465 00:22:24,803 --> 00:22:25,678 No me gusta su música, 466 00:22:25,680 --> 00:22:27,513 Y definitivamente no es mi tipo. 467 00:22:29,700 --> 00:22:32,493 - Voy a ir y pide una selfie para Insta. 468 00:22:34,621 --> 00:22:37,371 (motor zumbando) 469 00:22:42,690 --> 00:22:44,248 - Hola, Pudín. 470 00:22:44,250 --> 00:22:45,273 - Ahora no, Mikey. 471 00:22:47,730 --> 00:22:48,930 - ¿Por qué no te gusto? 472 00:22:50,520 --> 00:22:53,073 - No sé ni por dónde empezar. 473 00:22:53,075 --> 00:22:55,051 Ahora sal de mi vista. 474 00:22:55,053 --> 00:22:56,493 - Eso no estuvo bien. 475 00:22:57,750 --> 00:22:58,583 Pero, 476 00:22:59,790 --> 00:23:01,740 Te perdonaré si me das un beso. 477 00:23:03,408 --> 00:23:05,368 (motor zumbando) 478 00:23:05,370 --> 00:23:07,437 ¿Diciendo que no es un buen momento ahora? 479 00:23:08,768 --> 00:23:10,351 Volveré más tarde. 480 00:23:13,470 --> 00:23:15,746 -¡MC Fitti! - Oye, eh. 481 00:23:15,748 --> 00:23:18,798 - Ah, vamos. Déjame pasar un segundo. 482 00:23:18,800 --> 00:23:20,582 - Está bien. - Sí. 483 00:23:20,584 --> 00:23:22,561 - Sólo una foto. 484 00:23:22,563 --> 00:23:23,396 Hola. 485 00:23:25,040 --> 00:23:26,022 Bueno. 486 00:23:26,024 --> 00:23:28,304 - ¿Una foto nuestra? - Sí. 487 00:23:28,306 --> 00:23:31,996 (Mía habla alemán) 488 00:23:31,998 --> 00:23:35,081 (MC habla alemán) 489 00:23:38,594 --> 00:23:39,427 - Mm-hm. 490 00:23:40,907 --> 00:23:44,400 - Mia es la mierda. Literalmente, la mierda. 491 00:23:48,690 --> 00:23:49,740 ¿Qué estás leyendo? 492 00:23:52,410 --> 00:23:54,958 Manual de supervivencia de Kevin. 493 00:23:54,960 --> 00:23:55,791 Ajá. 494 00:23:55,793 --> 00:23:58,078 ¿Estás planeando viajar? al desierto? 495 00:23:58,080 --> 00:24:01,798 - No, pero alguien lo olvidó aquí, y 496 00:24:01,800 --> 00:24:04,475 es mas entretenido que la revista de vuelo. 497 00:24:04,477 --> 00:24:07,198 Pueden ocurrir accidentes y desastres naturales. 498 00:24:07,200 --> 00:24:08,668 en cualquier momento y en cualquier lugar. 499 00:24:08,670 --> 00:24:11,698 Este volumen tiene como objetivo preparar al lector 500 00:24:11,700 --> 00:24:14,133 sobre cómo sobrevivir a tales desastres. 501 00:24:15,210 --> 00:24:18,088 ¿Cómo abro la puerta de un coche bajo el agua? 502 00:24:18,090 --> 00:24:20,223 ¿Cuántas veces te ha pasado eso? 503 00:24:21,450 --> 00:24:22,300 - Nunca se sabe. 504 00:24:23,460 --> 00:24:25,090 - Sí. 505 00:24:25,092 --> 00:24:27,898 (teclado pitando) 506 00:24:27,900 --> 00:24:29,188 - Hola chicos. 507 00:24:29,190 --> 00:24:31,018 ¿Puedo traerte lo habitual? 508 00:24:31,020 --> 00:24:32,289 - Siempre. 509 00:24:32,291 --> 00:24:33,606 - Bueno. 510 00:24:33,608 --> 00:24:34,441 ¿Karín? 511 00:24:37,358 --> 00:24:38,608 - [Thomas] ¿Está todo bien? 512 00:24:38,610 --> 00:24:40,823 - Ah, sí, está bien. 513 00:24:40,825 --> 00:24:43,959 ¿Cuándo crees que ¿Aterrizarán en Hamburgo? 514 00:24:43,961 --> 00:24:46,228 - Llegamos justo a tiempo. No te preocupes. 515 00:24:46,230 --> 00:24:47,907 ¿Necesitas algo de beber? 516 00:24:47,909 --> 00:24:51,538 - ¿Por qué no traes ¿me un vaso de agua por favor? 517 00:24:51,540 --> 00:24:52,776 - ¿Con o sin gasolina? 518 00:24:52,778 --> 00:24:53,912 - Sin gasolina. 519 00:24:53,914 --> 00:24:55,327 - Bueno. 520 00:24:55,329 --> 00:24:58,079 (motor zumbando) 521 00:25:06,014 --> 00:25:08,681 (chasquido de puerta) 522 00:25:13,204 --> 00:25:16,617 (cierre de puerta) 523 00:25:16,619 --> 00:25:19,452 (Tomás exhalando) 524 00:25:20,686 --> 00:25:23,401 (Thomas inhala) 525 00:25:23,403 --> 00:25:25,279 (Tomás exhalando) 526 00:25:25,281 --> 00:25:28,114 (Thomas inhala) 527 00:25:30,350 --> 00:25:33,183 (música de saxofón) 528 00:25:36,591 --> 00:25:39,239 (Tomás suspira) 529 00:25:39,241 --> 00:25:42,074 (música de saxofón) 530 00:25:44,608 --> 00:25:47,441 (motor retumbando) 531 00:25:50,608 --> 00:25:53,525 (trueno retumbante) 532 00:25:55,456 --> 00:25:58,473 (rayo crepitando) 533 00:25:58,475 --> 00:26:01,892 (música suave y de suspenso) 534 00:26:04,260 --> 00:26:05,548 - Creo que las bebidas tendrán que esperar. 535 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 536 00:26:09,358 --> 00:26:12,688 - Damas y caballeros, esto Está hablando el capitán. 537 00:26:12,690 --> 00:26:15,118 Hay un bastante grande nube de tormenta frente a nosotros. 538 00:26:15,120 --> 00:26:16,918 Naturalmente, voy a intenta volar alrededor de él, 539 00:26:16,920 --> 00:26:20,488 pero podría tener baches por alrededor de cinco a 10 minutos, 540 00:26:20,490 --> 00:26:21,838 así que por favor tomen asiento 541 00:26:21,840 --> 00:26:24,189 y abróchense los cinturones, gracias. 542 00:26:24,191 --> 00:26:25,948 - ¿Podrías por favor levantar tu asiento ahora? 543 00:26:25,950 --> 00:26:27,220 Gracias. 544 00:26:27,222 --> 00:26:30,139 (trueno retumbante) 545 00:26:34,791 --> 00:26:37,556 (traqueteo de metal) 546 00:26:37,558 --> 00:26:40,975 (música suave y de suspenso) 547 00:26:44,293 --> 00:26:47,588 (trueno retumbante) 548 00:26:47,590 --> 00:26:51,007 (música suave y de suspenso) 549 00:26:57,657 --> 00:27:00,407 (traqueteo de metal) 550 00:27:01,975 --> 00:27:04,392 (música suave) 551 00:27:07,740 --> 00:27:08,823 - Hola, Giovanni. 552 00:27:09,990 --> 00:27:12,478 Giovanni escucha, el policía. 553 00:27:12,480 --> 00:27:14,098 quiere estar conectado al piloto 554 00:27:14,100 --> 00:27:15,963 y necesito autorización para hacer eso. 555 00:27:16,980 --> 00:27:18,123 ¡Sí, ahora! 556 00:27:19,230 --> 00:27:20,283 Muy bien, gracias. 557 00:27:22,124 --> 00:27:25,041 (trueno retumbante) 558 00:27:28,041 --> 00:27:30,791 (avión traqueteando) 559 00:27:34,974 --> 00:27:37,788 (trueno retumbante) 560 00:27:37,790 --> 00:27:41,623 (música suave y de suspenso) 561 00:27:41,625 --> 00:27:43,618 - Nada demasiado serio. 562 00:27:43,620 --> 00:27:46,687 Ligera interferencia electromagnética. 563 00:27:46,689 --> 00:27:49,606 (trueno retumbante) 564 00:27:51,210 --> 00:27:53,338 - Vuelo Uno Dos Tres, esta es la torre, 565 00:27:53,340 --> 00:27:55,798 solicitando acuse de recibo. 566 00:27:55,800 --> 00:27:58,803 Vuelo Uno Dos Tres, urgente mensaje de la policía. 567 00:28:00,060 --> 00:28:00,893 ¿Hola? 568 00:28:02,640 --> 00:28:03,586 ¡Hola! 569 00:28:03,588 --> 00:28:07,436 (música suave y de suspenso) 570 00:28:07,438 --> 00:28:09,804 (rotura) Vuelo uno dos Tres, esta es la torre, 571 00:28:09,806 --> 00:28:12,320 solicitando acuse de recibo. 572 00:28:12,322 --> 00:28:14,535 - Torre, aquí el vuelo uno, dos, tres. 573 00:28:14,537 --> 00:28:16,288 Tengo problemas para recibirte. 574 00:28:16,290 --> 00:28:18,693 Nuestra radio parece estar afectados por la tormenta. 575 00:28:19,710 --> 00:28:20,543 ¿Copiar? 576 00:28:21,591 --> 00:28:25,553 - [Torre] Vuelo Uno Dos Tres (ininteligible). 577 00:28:25,555 --> 00:28:29,818 - Torre, aquí el vuelo uno, dos, tres. 578 00:28:29,820 --> 00:28:31,553 ¿Puedes oírme, copia? 579 00:28:31,555 --> 00:28:35,138 (transmisión rompiéndose) 580 00:28:37,121 --> 00:28:40,167 (rayo crepitando) 581 00:28:40,169 --> 00:28:42,471 (música de suspenso) 582 00:28:42,473 --> 00:28:45,390 (ruido metálico) 583 00:28:48,780 --> 00:28:51,988 - Oficial Manado, el sistema de comunicaciones del avión 584 00:28:51,990 --> 00:28:54,088 Parece estar perturbado por la tormenta. 585 00:28:54,090 --> 00:28:55,648 No obtengo una conexión clara. 586 00:28:55,650 --> 00:28:58,967 - Está bien, ¿cuál es el plan? destino del vuelo? 587 00:29:00,000 --> 00:29:01,412 - El avión se dirige a... 588 00:29:01,414 --> 00:29:03,058 (teclas tintineando) 589 00:29:03,060 --> 00:29:03,893 Hamburgo. 590 00:29:05,640 --> 00:29:07,258 - Están en Hamburgo. 591 00:29:07,260 --> 00:29:08,338 - ¿Hamburgo? 592 00:29:08,340 --> 00:29:09,171 - Ajá. 593 00:29:09,173 --> 00:29:11,278 - Debemos comunicarnos con Hamburgo de inmediato. 594 00:29:11,280 --> 00:29:12,778 - Hamburgo, ¿me escuchas? 595 00:29:12,780 --> 00:29:13,611 - [Hamburgo] Continúa. 596 00:29:13,613 --> 00:29:16,798 - Esto es Tráfico Aéreo Controla Delta Dos Tres Uno. 597 00:29:16,800 --> 00:29:19,048 Tenemos una situación grave a bordo. 598 00:29:19,050 --> 00:29:22,438 Repito, una situación grave a bordo. 599 00:29:22,440 --> 00:29:24,718 - [Hamburgo] Delta Dos Tres Uno, esta es la torre de Hamburgo. 600 00:29:24,720 --> 00:29:27,688 Por favor confirme el naturaleza de la situación. 601 00:29:27,690 --> 00:29:28,523 - Sí. 602 00:29:29,580 --> 00:29:32,410 (motor retumbando) 603 00:29:32,412 --> 00:29:35,158 (música suave y de suspenso) 604 00:29:35,160 --> 00:29:38,038 - Damas y caballeros, esto Está hablando el capitán. 605 00:29:38,040 --> 00:29:39,628 Albricias. 606 00:29:39,630 --> 00:29:41,728 Dejamos atrás la tormenta. 607 00:29:41,730 --> 00:29:43,648 te puedo asegurar que habrá 608 00:29:43,650 --> 00:29:46,200 no más turbulencias para el resto del vuelo. 609 00:29:47,370 --> 00:29:50,283 Voy a apagar las señales del cinturón de seguridad. 610 00:29:51,270 --> 00:29:54,088 y ahora eres libre de moverse por la cabina. 611 00:29:54,090 --> 00:29:54,923 Gracias. 612 00:29:55,873 --> 00:29:58,205 (James exhala) 613 00:29:58,207 --> 00:30:00,860 - "Lo que el viento se llevó", me encanta esa película. 614 00:30:02,263 --> 00:30:04,888 No me mires así otra vez. 615 00:30:04,890 --> 00:30:07,323 Después soy un chico romántico. 616 00:30:10,006 --> 00:30:12,271 (música de suspenso) 617 00:30:12,273 --> 00:30:15,190 (monstruo gruñendo) 618 00:30:21,240 --> 00:30:23,223 - Tomás, ¿dónde has estado? 619 00:30:24,090 --> 00:30:26,040 - Yo estaba al otro lado de la cabaña. 620 00:30:27,090 --> 00:30:29,908 Había un problema y luego se puso turbulento 621 00:30:29,910 --> 00:30:32,368 y me até. 622 00:30:32,370 --> 00:30:33,413 - Eh, está bien. 623 00:30:34,778 --> 00:30:37,778 (pasos acolchados) 624 00:30:43,126 --> 00:30:45,241 (monstruo gruñendo) 625 00:30:45,243 --> 00:30:47,925 (música rock) 626 00:30:47,927 --> 00:30:50,844 (monstruo gruñendo) 627 00:30:57,168 --> 00:30:58,978 - Sabes que no te paras una oportunidad contra mí ahora. 628 00:30:58,980 --> 00:30:59,830 - Cierra la boca. 629 00:31:03,128 --> 00:31:05,291 - ¡Ay, ay, ay! 630 00:31:05,293 --> 00:31:06,929 (Mía riendo) 631 00:31:06,931 --> 00:31:08,878 (Mía riendo) 632 00:31:08,880 --> 00:31:11,878 - Chicos, ¿qué les dije? ¿tú? Ya no tienes 12 años. 633 00:31:11,880 --> 00:31:12,713 ¡Tranquilo! 634 00:31:17,976 --> 00:31:20,893 (monstruo gruñendo) 635 00:31:24,690 --> 00:31:26,703 - ¿Sabes lo que me encanta de ser piloto? 636 00:31:27,568 --> 00:31:28,948 - Estoy seguro de que me lo dirás en un segundo. 637 00:31:28,950 --> 00:31:31,473 - Me hace sentir como si fuera un ser humano. 638 00:31:33,360 --> 00:31:34,918 Tener la oportunidad de volar 639 00:31:34,920 --> 00:31:37,168 a todos estos destinos exóticos, 640 00:31:37,170 --> 00:31:39,273 conocer gente de todos los ámbitos de la vida. 641 00:31:40,650 --> 00:31:43,953 Experimentar diferente culturas. Oh, es una bendición. 642 00:31:44,970 --> 00:31:48,033 Eh, hice de mi hobby mi profesión. 643 00:31:49,200 --> 00:31:50,253 Soy un hombre afortunado. 644 00:31:51,420 --> 00:31:52,253 - No lo eres. 645 00:31:54,180 --> 00:31:55,233 - Yo pelearía contigo, 646 00:31:56,325 --> 00:31:59,313 pero veo que estás mentalmente desarmado. 647 00:32:01,470 --> 00:32:04,990 Um, echa un vistazo a la parte superior. mostrar aquí, ¿quieres? 648 00:32:04,992 --> 00:32:05,823 ¿Qué ves? 649 00:32:05,825 --> 00:32:07,678 - El indicador de fluido hidráulico. 650 00:32:07,680 --> 00:32:08,553 - Exacto, ¿y? 651 00:32:09,570 --> 00:32:12,091 - Está ligeramente por debajo del promedio. 652 00:32:12,093 --> 00:32:14,792 - Hm, ¿y eso qué te dice? 653 00:32:14,794 --> 00:32:16,344 - Podría estar roto algún indicador. 654 00:32:18,030 --> 00:32:20,608 - Bueno. ¿Por qué no me avisaste? 655 00:32:20,610 --> 00:32:23,518 - Porque el nivel del líquido también puede variar 656 00:32:23,520 --> 00:32:26,703 dependiendo del ritmo de vuelo o condiciones de funcionamiento. 657 00:32:29,280 --> 00:32:31,948 - Existe un nivel de líquido recomendado. 658 00:32:31,950 --> 00:32:34,918 Depende del número y tipo de sistemas hidráulicos. 659 00:32:34,920 --> 00:32:37,078 Si yo fuera tú, consultaría el manual. 660 00:32:37,080 --> 00:32:39,448 para este avión específico. 661 00:32:39,450 --> 00:32:40,768 - Sí, señor. 662 00:32:40,770 --> 00:32:41,603 - Mm-hm. 663 00:32:44,000 --> 00:32:47,293 Si te concentraras más en volando y menos en... 664 00:32:49,170 --> 00:32:50,913 Podrías convertirte en un buen piloto. 665 00:32:52,830 --> 00:32:56,493 - [Nico] El nivel del líquido es justo dentro del rango recomendado. 666 00:32:57,900 --> 00:32:59,438 - ¿Entonces todo está claro? 667 00:32:59,440 --> 00:33:00,298 - Mmm. 668 00:33:00,300 --> 00:33:02,818 - Pero controle la pantalla. 669 00:33:02,820 --> 00:33:03,653 - Por supuesto. 670 00:33:04,490 --> 00:33:06,136 (llamando a la puerta) 671 00:33:06,138 --> 00:33:08,188 (teclado pitando) 672 00:33:08,190 --> 00:33:10,289 Mucho tiempo sin verte. 673 00:33:10,291 --> 00:33:11,968 - Hola. - Hola. 674 00:33:11,970 --> 00:33:13,768 - Gracias. - Bienvenido. 675 00:33:13,770 --> 00:33:14,698 - Lo siento, Nico, no lo hice-- 676 00:33:14,700 --> 00:33:17,128 - [Nico] No, está bien, Fue, fue mi error. 677 00:33:17,130 --> 00:33:18,898 - Espera, espera espera espera, Conseguiré más servilletas. 678 00:33:18,900 --> 00:33:20,818 - No te preocupes, lo haré yo solo. 679 00:33:20,820 --> 00:33:23,068 Capitán, ¿puedo? 680 00:33:23,070 --> 00:33:24,462 - Eso es asqueroso. 681 00:33:24,464 --> 00:33:25,297 - Oh. 682 00:33:26,362 --> 00:33:29,112 (motor zumbando) 683 00:33:40,301 --> 00:33:43,180 (música rock) 684 00:33:43,182 --> 00:33:46,764 (zumbido de electricidad) 685 00:33:46,766 --> 00:33:49,649 (monstruo gruñendo) 686 00:33:49,651 --> 00:33:52,401 (motor zumbando) 687 00:33:55,084 --> 00:33:58,001 (llamando a la puerta) 688 00:33:59,218 --> 00:34:01,232 (música romántica) 689 00:34:01,234 --> 00:34:02,932 - ¿Estás seguro de que nadie te vio entrar? 690 00:34:02,934 --> 00:34:05,517 - Era invisible como un ninja. 691 00:34:06,721 --> 00:34:08,986 No tienes que preocuparte. 692 00:34:08,988 --> 00:34:11,153 Si nos atrapan, lo haré conseguir el mayor problema. 693 00:34:11,155 --> 00:34:12,302 - Ah, ¿tienes miedo? 694 00:34:12,304 --> 00:34:15,019 - No le tengo miedo a nadie. 695 00:34:15,021 --> 00:34:18,213 ¿Qué dirías si ¿El mariscal del cielo nos vio? 696 00:34:18,215 --> 00:34:22,012 - gritaría mucho muy fuerte pidiendo ayuda. 697 00:34:22,014 --> 00:34:23,996 - ¿No crees que puedo con estos tipos? 698 00:34:23,998 --> 00:34:26,165 - No sé. ¿Lo harías? 699 00:34:27,246 --> 00:34:30,873 - Primero, tomaré el suyo. arma de su funda. 700 00:34:32,190 --> 00:34:33,388 - ¿Y luego? 701 00:34:33,390 --> 00:34:37,686 - Entonces, se lo estrellaré en la cara. 702 00:34:37,688 --> 00:34:39,305 - Sigue adelante. 703 00:34:39,307 --> 00:34:41,968 - Y luego haré un Van Damme. 704 00:34:41,970 --> 00:34:45,508 Patada giratoria y le rompo el brazo. 705 00:34:45,510 --> 00:34:49,270 Lo golpearía hasta él está rogando por misericordia. 706 00:34:49,272 --> 00:34:50,103 Y luego yo diría... 707 00:34:50,105 --> 00:34:51,403 - ¿Qué le dirías? 708 00:34:52,770 --> 00:34:56,073 - Con Nico Torrez nadie se mete. 709 00:34:56,970 --> 00:34:58,768 - Oh, eres tan sexy cuando hablas así. 710 00:34:58,770 --> 00:35:00,176 ¿Sabes eso? 711 00:35:00,178 --> 00:35:02,490 - Puedes apostar, cariño, puedes apostar. 712 00:35:02,492 --> 00:35:05,075 (ambos gimiendo) 713 00:35:06,210 --> 00:35:09,505 (música de suspenso) 714 00:35:09,507 --> 00:35:13,100 (monstruo gruñendo) 715 00:35:13,102 --> 00:35:15,769 (alarma a todo volumen) 716 00:35:17,955 --> 00:35:21,268 (la alarma se detiene) 717 00:35:21,270 --> 00:35:23,868 (timbre del intercomunicador) 718 00:35:23,870 --> 00:35:25,119 - ¿James? 719 00:35:25,121 --> 00:35:28,078 - Nathalie, ¿Nico está ahí atrás en alguna parte? 720 00:35:28,080 --> 00:35:29,853 Lo necesito aquí ahora. 721 00:35:31,140 --> 00:35:32,578 Inmediatamente. 722 00:35:32,580 --> 00:35:33,413 Gracias. 723 00:35:38,851 --> 00:35:40,228 (tocando la puerta) 724 00:35:40,230 --> 00:35:41,848 - Nico, ¿estás ahí? 725 00:35:41,850 --> 00:35:43,138 - Aquí Karin. 726 00:35:43,140 --> 00:35:45,598 - [Nathalie] Oh, hazlo. ¿Sabes dónde está Nico? 727 00:35:45,600 --> 00:35:47,308 - Quizás en el otro baño. 728 00:35:47,310 --> 00:35:49,703 - [Nathalie] Está bien, Revisaré el otro baño. 729 00:35:52,689 --> 00:35:55,254 (Nico riendo) 730 00:35:55,256 --> 00:35:56,437 - Eso estuvo cerca. 731 00:35:56,439 --> 00:35:57,272 - Oh sí. 732 00:35:59,091 --> 00:36:00,418 Quizás deberíamos regresar. 733 00:36:00,420 --> 00:36:04,102 - ¿Qué pasa con nadie? ¿Te metes con Nico Torrez? 734 00:36:04,104 --> 00:36:06,937 (música de saxofón) 735 00:36:12,703 --> 00:36:15,581 (monstruo gruñendo) 736 00:36:15,583 --> 00:36:18,583 (música de suspenso) 737 00:36:21,438 --> 00:36:24,188 (teclado pitando) 738 00:36:25,397 --> 00:36:28,558 - Disculpe, señor. yo No puedo encontrar a Nico por ninguna parte. 739 00:36:28,560 --> 00:36:29,673 ¿Puedo ser de ayuda? 740 00:36:30,690 --> 00:36:33,238 - Necesito que alguien vaya abajo en la bodega de la cabina 741 00:36:33,240 --> 00:36:34,318 y echa un vistazo. 742 00:36:34,320 --> 00:36:38,578 Esté atento a cualquier juego de cables, fusibles quemados, 743 00:36:38,580 --> 00:36:39,813 e infórmame. 744 00:36:41,070 --> 00:36:43,858 - Yo me encargo. Considérelo hecho. 745 00:36:43,860 --> 00:36:44,693 - Bien. 746 00:36:46,290 --> 00:36:48,418 - Recuerde que no está permitido fumar. 747 00:36:48,420 --> 00:36:49,953 en este vuelo, gracias. 748 00:36:51,090 --> 00:36:51,923 - ¿Tomás? 749 00:36:52,950 --> 00:36:54,333 El capitán necesita nuestra ayuda. 750 00:36:55,230 --> 00:36:56,758 - ¿En realidad? 751 00:36:56,760 --> 00:36:58,228 ¿Y entonces tengo que hacerlo? 752 00:36:58,230 --> 00:37:00,209 - No, tenemos que ayudarlo. 753 00:37:00,211 --> 00:37:01,042 - En realidad, tengo un descanso. 754 00:37:01,044 --> 00:37:02,968 - Tuviste tu descanso. antes. Por favor, vamos. 755 00:37:02,970 --> 00:37:04,648 - Pero quiero comer un sándwich. 756 00:37:04,650 --> 00:37:07,193 - Puedes comer eso más tarde. Necesito tu ayuda ahora mismo. 757 00:37:08,730 --> 00:37:09,563 ¿Tomás? 758 00:37:10,896 --> 00:37:14,146 (pasajeros murmurando) 759 00:37:23,271 --> 00:37:24,887 - Maldita sea. 760 00:37:24,889 --> 00:37:27,639 (motor zumbando) 761 00:37:31,753 --> 00:37:34,003 - Capitán, ¿puede oírme? 762 00:37:36,240 --> 00:37:39,513 Es un completo caos aquí. Y el suelo también está mojado. 763 00:37:40,718 --> 00:37:44,135 (música suave y de suspenso) 764 00:37:47,310 --> 00:37:48,453 Disculpe, señorita. 765 00:37:49,380 --> 00:37:51,208 ¿Cómo llegaste aquí? 766 00:37:51,210 --> 00:37:53,043 - Quería verte, cariño. 767 00:37:53,970 --> 00:37:58,143 los demás no saben nada sobre cosas buenas. ¿Lo hacen? 768 00:37:59,268 --> 00:38:01,618 - (risas) Eso es cierto, pero soy responsable 769 00:38:01,620 --> 00:38:03,718 para la seguridad de la aeronave. 770 00:38:03,720 --> 00:38:05,548 - ¿Por seguridad? 771 00:38:05,550 --> 00:38:09,574 ¿Eres responsable también de mi seguridad? 772 00:38:09,576 --> 00:38:12,993 (música suave y de suspenso) 773 00:38:15,000 --> 00:38:15,833 - Quizás. 774 00:38:16,950 --> 00:38:20,643 - Perdí mi vestido en cualquier lugar. ¿Puedes ayudarme a encontrarlo? 775 00:38:21,570 --> 00:38:23,339 - ¿Tu vestido? - Mm-hm. 776 00:38:23,341 --> 00:38:26,608 (música suave y de suspenso) 777 00:38:26,610 --> 00:38:27,820 - Tu vestido es 778 00:38:30,030 --> 00:38:32,368 ahí, en el suelo. 779 00:38:32,370 --> 00:38:33,928 - Oh. 780 00:38:33,930 --> 00:38:35,608 No importa. 781 00:38:35,610 --> 00:38:36,950 Ven aquí a mí. 782 00:38:42,060 --> 00:38:42,893 Tócame. 783 00:38:43,995 --> 00:38:45,525 - Quieres... 784 00:38:45,527 --> 00:38:46,691 - Sí. 785 00:38:46,693 --> 00:38:49,526 (música de saxofón) 786 00:38:52,577 --> 00:38:55,244 (mujer gimiendo) 787 00:38:56,912 --> 00:38:59,910 (Thomas respira con dificultad) 788 00:38:59,912 --> 00:39:02,745 (música de saxofón) 789 00:39:07,521 --> 00:39:10,438 (monstruo gruñendo) 790 00:39:11,288 --> 00:39:14,886 (Tomás gritando) 791 00:39:14,888 --> 00:39:17,936 (Tomás gritando) 792 00:39:17,938 --> 00:39:20,784 (Tomás gritando) 793 00:39:20,786 --> 00:39:23,754 (música dramática) 794 00:39:23,756 --> 00:39:27,203 (Tomás gritando) 795 00:39:27,205 --> 00:39:29,955 (motor zumbando) 796 00:39:36,466 --> 00:39:39,466 (pasos acolchados) 797 00:39:41,730 --> 00:39:43,563 - Bueno, ¿cómo estás? 798 00:39:44,632 --> 00:39:45,483 - Mierda. 799 00:39:47,130 --> 00:39:48,928 - Creo que te estás dejando 800 00:39:48,930 --> 00:39:50,253 ¿Te estresas demasiado? 801 00:39:51,630 --> 00:39:53,278 - ¿Cómo lo sabrías? 802 00:39:53,280 --> 00:39:55,558 Tu mayor preocupación es si tu cinturón Prada 803 00:39:55,560 --> 00:39:57,718 Combina con tus zapatos Gucci. 804 00:39:57,720 --> 00:39:59,947 Camina un día en mis zapatos y luego verás. 805 00:39:59,949 --> 00:40:01,498 - Ey. 806 00:40:01,500 --> 00:40:04,331 Eso fue malo. 807 00:40:04,333 --> 00:40:06,750 - No quise decir eso. 808 00:40:08,547 --> 00:40:11,247 - ¿Quién usaría un Prada? ¿Cinturón con zapatos Gucci de todos modos? 809 00:40:14,370 --> 00:40:17,562 - ¿Se trata de eso? yo realmente Tengo algo de trabajo que hacer aquí. 810 00:40:17,564 --> 00:40:19,648 - Bueno, puedo ayudarte. 811 00:40:19,650 --> 00:40:20,998 - ¿Qué te hace pensar que necesito ayuda? 812 00:40:21,000 --> 00:40:23,493 ¿Y cómo querrías ayudarme de todos modos? 813 00:40:24,342 --> 00:40:26,763 - Bueno, económicamente por supuesto. 814 00:40:27,720 --> 00:40:30,520 Está bastante claro que tienes algunas 815 00:40:31,500 --> 00:40:32,973 problemas financieros. 816 00:40:34,440 --> 00:40:37,468 - No seas listo conmigo. Sigo siendo tu profesor. 817 00:40:37,470 --> 00:40:39,088 - Obtengo más dinero de bolsillo 818 00:40:39,090 --> 00:40:41,240 de lo que ganas en total año con tu trabajo. 819 00:40:43,110 --> 00:40:45,393 Podríamos trabajar juntos. 820 00:40:46,800 --> 00:40:47,935 - Oh, mierda. 821 00:40:47,937 --> 00:40:50,428 No sé qué me parece más impactante. 822 00:40:50,430 --> 00:40:52,528 Que estás intentando seducir a tu profesora, 823 00:40:52,530 --> 00:40:55,318 que estás ofreciendo dinero por sexo, 824 00:40:55,320 --> 00:40:57,783 o que todavía obtienes dinero de bolsillo a tu edad. 825 00:40:58,710 --> 00:41:00,268 ¿Por qué no vuelves con tus amigos? 826 00:41:00,270 --> 00:41:02,878 y olvidarte de esta cosa absurda? 827 00:41:02,880 --> 00:41:04,430 - No creo que lo entiendas. 828 00:41:05,310 --> 00:41:07,173 - Menos hablar, más caminar. 829 00:41:09,210 --> 00:41:10,789 - Pero yo... 830 00:41:10,791 --> 00:41:13,541 (motor zumbando) 831 00:41:15,840 --> 00:41:16,673 Gilipollas. 832 00:41:18,150 --> 00:41:19,667 No me mereces de todos modos. 833 00:41:24,392 --> 00:41:27,921 (pasajeros murmurando) 834 00:41:27,923 --> 00:41:31,340 (Nico y Karin gimiendo) 835 00:41:32,909 --> 00:41:35,159 - No tan fuerte. No tan ruidoso. 836 00:41:36,224 --> 00:41:38,305 - No no, no no no, mi pelo no. 837 00:41:38,307 --> 00:41:40,890 Me tomó una eternidad diseñarlo. 838 00:41:42,973 --> 00:41:45,556 (ambos gimiendo) 839 00:41:50,157 --> 00:41:53,686 (música suave y dramática) 840 00:41:53,688 --> 00:41:55,403 - [Nico] ¿Estás bien? 841 00:41:55,405 --> 00:41:56,539 ¿Eh? 842 00:41:56,541 --> 00:41:58,054 - Sí, estoy bien. 843 00:41:58,056 --> 00:42:00,721 (ambos gimiendo) 844 00:42:00,723 --> 00:42:03,387 (música de saxofón) 845 00:42:03,389 --> 00:42:06,106 (Karin gime) 846 00:42:06,108 --> 00:42:09,121 (Nico gime) 847 00:42:09,123 --> 00:42:12,190 (Nico respira con dificultad) 848 00:42:12,192 --> 00:42:15,192 (música suave y alegre) 849 00:42:16,603 --> 00:42:19,520 (monstruo gruñendo) 850 00:42:21,018 --> 00:42:23,185 - Oh, Dios. Eres tan grande. 851 00:42:25,086 --> 00:42:27,416 (monstruo gruñendo) 852 00:42:27,418 --> 00:42:28,249 - No seas grosero. 853 00:42:28,251 --> 00:42:31,323 Después del plato principal, a veces se vuelve un poco más pequeño. 854 00:42:33,352 --> 00:42:36,269 (monstruo gruñendo) 855 00:42:38,953 --> 00:42:39,958 - Hola, cariño. 856 00:42:39,960 --> 00:42:41,665 ¿Quién te dejó entrar? 857 00:42:41,667 --> 00:42:43,658 Oh, goochie, goochie, goochie. 858 00:42:43,660 --> 00:42:45,299 No te enojes. 859 00:42:45,301 --> 00:42:46,850 (Nico gime) 860 00:42:46,852 --> 00:42:48,648 (Karin gritando) 861 00:42:48,650 --> 00:42:50,680 (música dramática) 862 00:42:50,682 --> 00:42:52,867 (Karin gritando) 863 00:42:52,869 --> 00:42:55,619 (música dramática) 864 00:43:00,085 --> 00:43:02,668 (Karin llorando) 865 00:43:06,669 --> 00:43:09,502 (Karin gritando) 866 00:43:15,461 --> 00:43:16,738 - Eh, discúlpeme. 867 00:43:16,740 --> 00:43:17,578 - [Nathalie] Sí. 868 00:43:17,580 --> 00:43:19,408 - Sigo esperando mi agua. 869 00:43:19,410 --> 00:43:21,478 - Ah, ¿con o sin gasolina? 870 00:43:21,480 --> 00:43:22,768 - Sin gasolina. 871 00:43:22,770 --> 00:43:23,601 - Un segundo. 872 00:43:23,603 --> 00:43:24,436 - Gracias. 873 00:43:25,650 --> 00:43:27,700 - Me gustaría pedir algo de comer. 874 00:43:29,970 --> 00:43:32,373 Creo que todavía tengo Snickers en alguna parte. 875 00:43:33,312 --> 00:43:36,628 (creciente dramático) 876 00:43:36,630 --> 00:43:37,463 Vaya. 877 00:43:39,000 --> 00:43:41,763 ¿Ustedes también están viendo esto? 878 00:43:43,650 --> 00:43:44,483 Se ha ido. 879 00:43:45,750 --> 00:43:48,003 ¿Qué? ¿Qué carajo? 880 00:43:49,110 --> 00:43:50,823 - No creo que seas actor. 881 00:43:53,061 --> 00:43:58,061 - En 1989, tuve un espectáculo en un club de comedia de Las Vegas, 882 00:43:58,463 --> 00:44:02,065 con el equipo del Cirque de Soleil. 883 00:44:02,067 --> 00:44:04,708 - No, creo que debe ser algo actual. 884 00:44:04,710 --> 00:44:05,543 Eh, 885 00:44:06,750 --> 00:44:07,738 ¿Televisión? 886 00:44:07,740 --> 00:44:10,348 - Bueno, sigue pensando. 887 00:44:10,350 --> 00:44:13,841 Tengo curiosidad por saber lo que puedas descubrir. 888 00:44:13,843 --> 00:44:16,450 Disculpe, tengo que estirar las piernas. 889 00:44:20,175 --> 00:44:22,925 (motor zumbando) 890 00:44:25,309 --> 00:44:28,726 (música suave y de suspenso) 891 00:44:35,848 --> 00:44:40,098 (la música suave y llena de suspenso continúa) 892 00:44:43,880 --> 00:44:46,380 - Aquí tienes. Eres tan feo. 893 00:44:48,782 --> 00:44:50,177 Mejor cuida tus cosas. 894 00:44:50,179 --> 00:44:52,629 No todo el mundo lo devolverá. 895 00:44:52,631 --> 00:44:53,761 - Gracias. 896 00:44:53,763 --> 00:44:56,310 - De nada, cariño. 897 00:44:56,312 --> 00:45:00,012 (música suave y de suspenso) 898 00:45:00,014 --> 00:45:01,925 (estiramiento de la piel) 899 00:45:01,927 --> 00:45:03,942 (respiración difícil) 900 00:45:03,944 --> 00:45:07,361 (música suave y de suspenso) 901 00:45:09,745 --> 00:45:12,495 (motor zumbando) 902 00:45:20,651 --> 00:45:23,401 (motor zumbando) 903 00:45:30,750 --> 00:45:33,573 - ¿Qué tipo de persona hace? su negocio durante tanto tiempo? 904 00:45:35,822 --> 00:45:36,868 (llamando a la puerta) 905 00:45:36,870 --> 00:45:38,308 Hola? 906 00:45:38,310 --> 00:45:40,713 Disculpe, ¿se quedará mucho más tiempo? 907 00:45:41,920 --> 00:45:44,353 (música dramática) 908 00:45:44,355 --> 00:45:45,785 Ah. 909 00:45:45,787 --> 00:45:47,452 ¡Oh! 910 00:45:47,454 --> 00:45:48,753 Oh, oh. 911 00:45:49,670 --> 00:45:50,536 Oh. 912 00:45:50,538 --> 00:45:53,955 (música suave y de suspenso) 913 00:45:55,650 --> 00:45:56,666 - Gracias. 914 00:45:56,668 --> 00:45:59,998 - Escucha, hay un problema. Tenemos que aterrizar ahora mismo. 915 00:46:00,000 --> 00:46:02,878 - Bueno, si esto es una broma, podría resultar bastante caro. 916 00:46:02,880 --> 00:46:05,098 - No estoy bromeando. Tienes que entender. 917 00:46:05,100 --> 00:46:05,933 - ¿Qué es? 918 00:46:06,921 --> 00:46:08,468 - Ay dios mío. 919 00:46:08,470 --> 00:46:09,301 Mi nombre es Profesor-- 920 00:46:09,303 --> 00:46:12,303 (Melanie gritando) 921 00:46:16,770 --> 00:46:17,974 - Oh Dios. 922 00:46:17,976 --> 00:46:22,222 (música suave y de suspenso) 923 00:46:22,224 --> 00:46:25,156 (llamando a la puerta) 924 00:46:25,158 --> 00:46:25,991 Hola? 925 00:46:28,140 --> 00:46:30,841 ¿Estás herido? ¿Puedes abrir la puerta? 926 00:46:30,843 --> 00:46:34,024 (clic del pestillo) 927 00:46:34,026 --> 00:46:35,518 (música suave y de suspenso) 928 00:46:35,520 --> 00:46:36,358 - ¿Estás bien? 929 00:46:36,360 --> 00:46:37,660 - ¿No ves la sangre? 930 00:46:39,210 --> 00:46:41,441 - Probablemente eso no sea nada. 931 00:46:41,443 --> 00:46:43,198 - Dios mío, ¿qué he hecho? 932 00:46:43,200 --> 00:46:45,418 - Una hemorragia nasal o un período o algo así. 933 00:46:45,420 --> 00:46:47,908 - ¿Estás bromeando? ¿Viste cuánto es eso? 934 00:46:47,910 --> 00:46:49,660 - Hice. Vuelve a tu asiento. 935 00:46:51,035 --> 00:46:52,868 (motor retumbando) 936 00:46:52,870 --> 00:46:55,953 (profesor con arcadas) 937 00:46:57,150 --> 00:46:58,503 - Estoy abriendo la puerta. 938 00:47:00,360 --> 00:47:02,638 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 939 00:47:02,640 --> 00:47:05,698 - Señor, por favor regrese a Tu asiento y cálmate. 940 00:47:05,700 --> 00:47:07,348 - Quiero ayudar. 941 00:47:07,350 --> 00:47:08,183 - Bueno. 942 00:47:10,009 --> 00:47:12,676 (la puerta se mueve) 943 00:47:13,625 --> 00:47:14,488 (Nathalie jadea) 944 00:47:14,490 --> 00:47:17,073 (música dramática) 945 00:47:17,075 --> 00:47:19,348 - Jesús. 946 00:47:19,350 --> 00:47:20,690 - ¿Qué demonios? 947 00:47:20,692 --> 00:47:23,248 (música suave y de suspenso) 948 00:47:23,250 --> 00:47:24,083 Está bien, 949 00:47:25,890 --> 00:47:27,778 No asustemos a los pasajeros. 950 00:47:27,780 --> 00:47:29,506 Tienes algo que limpiar ahora. 951 00:47:29,508 --> 00:47:31,474 - Mmm. 952 00:47:31,476 --> 00:47:32,309 - Y tu, 953 00:47:33,600 --> 00:47:34,948 no viste nada. 954 00:47:34,950 --> 00:47:35,853 - ¿Dice quién? 955 00:47:37,770 --> 00:47:38,603 - dice yo. 956 00:47:40,020 --> 00:47:42,118 - No se puede limpiar la escena del crimen. 957 00:47:42,120 --> 00:47:43,828 Todavía es necesario porque de todas las huellas, 958 00:47:43,830 --> 00:47:45,298 la investigación de crímenes y así sucesivamente. 959 00:47:45,300 --> 00:47:48,838 - Lo sé, pero nosotros necesito limpiar afuera 960 00:47:48,840 --> 00:47:51,328 para no asustar a los pasajeros. 961 00:47:51,330 --> 00:47:54,808 Nos ocuparemos de todo adentro cuando aterricemos, ¿vale? 962 00:47:54,810 --> 00:47:55,841 - Bueno. 963 00:47:55,843 --> 00:47:58,843 (música de suspenso) 964 00:48:02,010 --> 00:48:04,108 - Creo que será mejor que informemos al piloto. 965 00:48:04,110 --> 00:48:05,458 - Adelante. 966 00:48:05,460 --> 00:48:08,877 (música suave y de suspenso) 967 00:48:10,510 --> 00:48:11,341 - Oye, oye. 968 00:48:11,343 --> 00:48:13,708 Siempre tomas esos ¿Pastillas para la ansiedad como MandMs? 969 00:48:13,710 --> 00:48:14,583 ¿Te queda algo? 970 00:48:16,440 --> 00:48:17,760 Eres un sapo feo. 971 00:48:18,992 --> 00:48:19,823 - ¿Qué? 972 00:48:19,825 --> 00:48:22,508 - Las putas pastillas, ¿me das una? 973 00:48:22,510 --> 00:48:23,341 - Sí. 974 00:48:23,343 --> 00:48:25,656 (música de suspenso) 975 00:48:25,658 --> 00:48:26,491 - Gracias. 976 00:48:27,642 --> 00:48:31,828 - Oye, ¿puedo prestarte tu? cargador por un segundo? 977 00:48:31,830 --> 00:48:32,663 - Sí. 978 00:48:36,394 --> 00:48:38,908 (motor zumbando) 979 00:48:38,910 --> 00:48:40,443 - Genial. Me salvó la vida. 980 00:48:42,480 --> 00:48:43,858 ¿Estás bien? 981 00:48:43,860 --> 00:48:45,388 - Sí. 982 00:48:45,390 --> 00:48:48,658 La más rara, con Melanie. 983 00:48:48,660 --> 00:48:53,428 - Sí, lo sé, me hace A veces también me siento mareado. 984 00:48:53,430 --> 00:48:54,830 Ojalá no fuera tan arrogante. 985 00:48:55,936 --> 00:48:58,648 ¿Qué vas a hacer? en las vacaciones del semestre? 986 00:48:58,650 --> 00:49:00,898 - No lo sé todavía. yo No lo he pensado. 987 00:49:00,900 --> 00:49:01,733 - Yo tampoco. 988 00:49:03,270 --> 00:49:06,933 Probablemente simplemente relajarse, festejar un poco. 989 00:49:08,650 --> 00:49:10,856 ¿Quizás con Melanie? 990 00:49:10,858 --> 00:49:14,914 (música suave y de suspenso) 991 00:49:14,916 --> 00:49:17,929 (creciente dramático) 992 00:49:17,931 --> 00:49:21,348 (música suave y de suspenso) 993 00:49:25,672 --> 00:49:26,672 Hola melanie. 994 00:49:29,240 --> 00:49:31,705 he estado esperando un Mucho tiempo para este día. 995 00:49:31,707 --> 00:49:34,624 (monstruo gruñendo) 996 00:49:37,191 --> 00:49:40,255 ¿Qué carajo en realidad? 997 00:49:40,257 --> 00:49:41,477 (Melanie gritando) 998 00:49:41,479 --> 00:49:43,146 - [Melanie] ¡Oh, Dios! 999 00:49:46,488 --> 00:49:47,655 ¿Qué carajo? 1000 00:49:52,440 --> 00:49:56,004 - Todos los pasajeros, vengan a ¡La parte delantera del avión, ahora! 1001 00:49:56,006 --> 00:49:58,838 (pasajeros gritando) 1002 00:49:58,840 --> 00:50:01,003 - Pasajeros, por favor mantengan la calma. 1003 00:50:01,005 --> 00:50:03,504 No hay necesidad de entrar en pánico. 1004 00:50:03,506 --> 00:50:05,968 (monstruo gruñendo) 1005 00:50:05,970 --> 00:50:09,588 - ¡No, no, no! ¡A la parte trasera del avión, ahora! 1006 00:50:09,590 --> 00:50:11,204 ¡Barricada en las puertas! 1007 00:50:11,206 --> 00:50:14,421 (pasajeros gritando) 1008 00:50:14,423 --> 00:50:17,173 (música dramática) 1009 00:50:18,107 --> 00:50:20,544 (MC habla alemán) 1010 00:50:20,546 --> 00:50:22,342 - [Mujer] ¡Muévete! ¡Está justo detrás de nosotros, adelante! 1011 00:50:22,344 --> 00:50:23,377 ¡Ve! Ve! Ve! 1012 00:50:23,379 --> 00:50:26,129 (música dramática) 1013 00:50:28,728 --> 00:50:30,827 (monstruo gruñendo) 1014 00:50:30,829 --> 00:50:33,201 (MC habla alemán) 1015 00:50:33,203 --> 00:50:36,102 (MC gritando) 1016 00:50:36,104 --> 00:50:39,104 (música de suspenso) 1017 00:50:41,247 --> 00:50:43,923 - [Melanie] Está bien, cerca. la puerta. Cierre la puerta. 1018 00:50:45,360 --> 00:50:46,948 - Poner barricada en la puerta. con todo lo que tienes. 1019 00:50:46,950 --> 00:50:49,182 - ¿Qué pasa contigo? tu También tenemos que ponernos a salvo. 1020 00:50:49,184 --> 00:50:50,848 - Te seguiré. Ahora bloquea la puerta. 1021 00:50:50,850 --> 00:50:51,681 ¡Bloquea la puerta! 1022 00:50:51,683 --> 00:50:53,460 - Es una buena idea. - Usa las cajas. 1023 00:50:57,534 --> 00:51:00,749 - ¡Vamos, date prisa! 1024 00:51:00,751 --> 00:51:02,596 - Llévate éste también. 1025 00:51:02,598 --> 00:51:04,682 - Vamos, date prisa. 1026 00:51:04,684 --> 00:51:07,694 (Mikey gime) 1027 00:51:07,696 --> 00:51:09,876 - [Mia] Dios mío, ¿estás bien? 1028 00:51:09,878 --> 00:51:12,628 (Mikey gime) 1029 00:51:16,239 --> 00:51:17,322 - Por allá. 1030 00:51:18,256 --> 00:51:20,506 - Está bien, está bien ahora. 1031 00:51:22,369 --> 00:51:24,067 - ¿Viste esa cosa? 1032 00:51:24,069 --> 00:51:26,398 - [Mikey] ¿Qué diablos fue eso? 1033 00:51:26,400 --> 00:51:29,878 (motor zumbando) 1034 00:51:29,880 --> 00:51:31,888 - ¿Qué pasa con esas cajas? 1035 00:51:31,890 --> 00:51:33,838 - Algunas de estas aerolíneas utilizan al pasajero 1036 00:51:33,840 --> 00:51:36,808 Cabinas para transporte de carga. 1037 00:51:36,810 --> 00:51:40,948 - Botanic Bliss de Tropical Gloss. 1038 00:51:40,950 --> 00:51:41,850 Echemos un vistazo. 1039 00:51:42,712 --> 00:51:45,462 (música dramática) 1040 00:51:53,677 --> 00:51:54,510 Oh. 1041 00:51:56,410 --> 00:51:59,788 Bien, algunas plantas que se ven realmente raras. 1042 00:51:59,790 --> 00:52:02,483 No lo sé, tal vez sean algún tipo de plantas medicinales. 1043 00:52:04,709 --> 00:52:05,542 ¡Ah! 1044 00:52:09,626 --> 00:52:13,078 (monstruo gruñendo) 1045 00:52:13,080 --> 00:52:14,180 ¿Escuchaste eso también? 1046 00:52:15,412 --> 00:52:16,493 - No escuché nada. 1047 00:52:18,029 --> 00:52:20,043 Tengamos cuidado todos, ¿sí? 1048 00:52:22,080 --> 00:52:24,148 - ¿Tenemos que agradecerte por esto? 1049 00:52:24,150 --> 00:52:25,438 - ¿Qué? 1050 00:52:25,440 --> 00:52:27,058 No lo sé, no sé qué. estás hablando realmente. 1051 00:52:27,060 --> 00:52:29,158 - Eso es mentira. 1052 00:52:29,160 --> 00:52:30,508 Justo antes de que estallara el caos, 1053 00:52:30,510 --> 00:52:32,638 Lo escuché hablando con la azafata. 1054 00:52:32,640 --> 00:52:34,925 ¡Él sabe lo que está pasando aquí! 1055 00:52:34,927 --> 00:52:35,758 - ¿Qué? 1056 00:52:35,760 --> 00:52:36,591 - ¿Es así? 1057 00:52:36,593 --> 00:52:38,608 - Bueno, entiendo tu frustración. 1058 00:52:38,610 --> 00:52:40,978 pero no tengo idea de lo que pasó, realmente. 1059 00:52:40,980 --> 00:52:43,918 - Vamos, cuéntanos qué es este monstruo. 1060 00:52:43,920 --> 00:52:44,853 De lo contrario. 1061 00:52:45,690 --> 00:52:46,803 - Oye, oye, oye, oye. 1062 00:52:47,770 --> 00:52:48,873 ¿Te refieres a eso? 1063 00:52:50,670 --> 00:52:52,173 Bueno, por favor, yo 1064 00:52:53,070 --> 00:52:54,748 Cometí un error. 1065 00:52:54,750 --> 00:52:57,058 Debería haber tenido más cuidado. 1066 00:52:57,060 --> 00:53:00,478 Lo alimenté, pero el maldito retraso. Le dio hambre. 1067 00:53:00,480 --> 00:53:02,968 De alguna manera debió salir de la jaula. 1068 00:53:02,970 --> 00:53:06,243 Entonces hay de cinco a 80 millones de especies de animales 1069 00:53:06,245 --> 00:53:09,808 en todo el mundo, pero nosotros Sólo sé alrededor de un millón. 1070 00:53:09,810 --> 00:53:12,003 - Me importa una mierda. ¡Ve al grano! 1071 00:53:13,470 --> 00:53:16,738 - Mi equipo y yo tenemos encontró un animal extraño 1072 00:53:16,740 --> 00:53:20,668 en Mermaid Lagoon Island que nunca antes habíamos visto. 1073 00:53:20,670 --> 00:53:24,658 Sin embargo, la isla El gobierno nos ha prohibido 1074 00:53:24,660 --> 00:53:27,838 investigar o tomar fuera del país. 1075 00:53:27,840 --> 00:53:29,548 - Bueno, ahora sabemos por qué. 1076 00:53:29,550 --> 00:53:31,618 - Esos pequeños cerebros ni siquiera son conscientes. 1077 00:53:31,620 --> 00:53:33,958 de la importancia de mi descubrimiento. 1078 00:53:33,960 --> 00:53:36,628 Y según las regulaciones de la UE, 1079 00:53:36,630 --> 00:53:38,728 ellos nunca hubieran ¡Me permitiste hacer esto! 1080 00:53:38,730 --> 00:53:40,498 Por eso tuve que contrabandearlo. 1081 00:53:40,500 --> 00:53:42,778 ¡Fuera de la isla, a este avión! 1082 00:53:42,780 --> 00:53:43,918 - Cállate, hombre. 1083 00:53:43,920 --> 00:53:46,708 Cuéntanos, ¿qué es exactamente este monstruo? 1084 00:53:46,710 --> 00:53:51,568 - Ese peludito ardilla que descubrí 1085 00:53:51,570 --> 00:53:53,038 tiene un nombre especial. 1086 00:53:53,040 --> 00:53:55,773 Le puse el nombre de mi ex esposa, Annalise Valburga. 1087 00:53:57,750 --> 00:54:01,390 Pero ¿qué lo hace así? especiales son sus glándulas anales 1088 00:54:02,250 --> 00:54:06,658 que segrega una secreción que altera la percepción. 1089 00:54:06,660 --> 00:54:10,983 En otras palabras, cuando pedos, todos nos drogamos. 1090 00:54:12,088 --> 00:54:15,088 (motor zumbando) 1091 00:54:15,090 --> 00:54:18,418 - ¡Genial! ¿Cómo nos defendemos? 1092 00:54:18,420 --> 00:54:20,248 - Antes que nada, debemos cuidarnos. 1093 00:54:20,250 --> 00:54:22,318 para no tener alucinaciones. 1094 00:54:22,320 --> 00:54:25,468 Si notamos algo, ese animal podría ser 1095 00:54:25,470 --> 00:54:27,633 A sólo unos metros de nosotros. 1096 00:54:29,250 --> 00:54:32,261 - Será mejor que esperes esto. La maldita cosa te come a ti primero. 1097 00:54:32,263 --> 00:54:35,309 - (risas) ¿Qué? 1098 00:54:35,311 --> 00:54:38,061 (motor zumbando) 1099 00:54:39,113 --> 00:54:42,113 (música de suspenso) 1100 00:54:48,624 --> 00:54:52,457 (la música de suspenso continúa) 1101 00:54:53,460 --> 00:54:54,753 - No escucho nada. 1102 00:54:56,250 --> 00:54:58,048 Quizás ya no esté. 1103 00:54:58,050 --> 00:54:59,578 - Lo dudo. 1104 00:54:59,580 --> 00:55:00,930 Estará acechando en alguna parte. 1105 00:55:02,490 --> 00:55:03,483 La pregunta es, 1106 00:55:04,680 --> 00:55:05,513 ¿dónde? 1107 00:55:07,765 --> 00:55:10,515 (motor zumbando) 1108 00:55:15,501 --> 00:55:19,051 (llamando a la puerta) 1109 00:55:19,053 --> 00:55:20,617 (puerta chirriando) 1110 00:55:20,619 --> 00:55:21,578 - ¿Qué diablos está pasando? 1111 00:55:21,580 --> 00:55:22,923 ¿Dónde diablos está Nico? 1112 00:55:24,636 --> 00:55:26,668 - Nico y Karin están muertos. 1113 00:55:26,670 --> 00:55:27,503 - Estás bromeando. 1114 00:55:28,560 --> 00:55:29,608 - No, no lo es. 1115 00:55:29,610 --> 00:55:32,428 Hay algo en la cabina. Está matando a los pasajeros. 1116 00:55:32,430 --> 00:55:33,430 Y necesitamos aterrizar. 1117 00:55:34,353 --> 00:55:36,500 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir con algo? 1118 00:55:36,502 --> 00:55:37,888 - No sé. 1119 00:55:37,890 --> 00:55:42,298 Lo que sí sé es que necesitas ¡Para aterrizar el avión ahora mismo! 1120 00:55:42,300 --> 00:55:44,968 - Un pasajero dijo que es una especie de depredador. 1121 00:55:44,970 --> 00:55:47,020 - No importa qué sea ni quién sea. 1122 00:55:48,060 --> 00:55:50,218 ¡Aterriza el maldito avión ahora! 1123 00:55:50,220 --> 00:55:51,423 - Jesucristo. 1124 00:55:54,300 --> 00:55:55,288 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1125 00:55:55,290 --> 00:55:56,848 - Quiero ayudar. 1126 00:55:56,850 --> 00:55:59,068 - Si quieres ayudar, quédate con los pasajeros 1127 00:55:59,070 --> 00:56:00,058 y mantenerlos callados. 1128 00:56:00,060 --> 00:56:02,910 - No soy un niño, y ellos. pueden cuidar de sí mismos. 1129 00:56:06,390 --> 00:56:09,418 - Mayday, mayday, esto es el vuelo uno dos tres 1130 00:56:09,420 --> 00:56:13,108 solicitando emergencia aterrizando en el aeropuerto de Berlín. 1131 00:56:13,110 --> 00:56:16,978 Tenemos un depredador de algunos. amable en este avión. 1132 00:56:16,980 --> 00:56:19,348 Tenemos pasajeros fallecidos y heridos. 1133 00:56:19,350 --> 00:56:22,288 Necesitamos servicios de emergencia. 1134 00:56:22,290 --> 00:56:23,848 ¿Copias? 1135 00:56:23,850 --> 00:56:25,798 - [Torre] Permanezca en espera. 1136 00:56:25,800 --> 00:56:26,633 - Roger. 1137 00:56:27,755 --> 00:56:31,087 (controladores murmurando) 1138 00:56:31,089 --> 00:56:33,723 (teclas haciendo clic) 1139 00:56:33,725 --> 00:56:35,787 (motor zumbando) 1140 00:56:35,789 --> 00:56:38,954 (monstruo gruñendo) 1141 00:56:38,956 --> 00:56:42,304 (chispas zumbando) 1142 00:56:42,306 --> 00:56:44,469 (alarma a todo volumen) 1143 00:56:44,471 --> 00:56:45,888 Oh, por el amor de Pete. 1144 00:56:49,138 --> 00:56:51,787 (James suspira) 1145 00:56:51,789 --> 00:56:55,206 (música suave y de suspenso) 1146 00:57:00,090 --> 00:57:02,248 - ¿No deberías estar pilotando el avión? 1147 00:57:02,250 --> 00:57:03,808 - El avión vuela en piloto automático. 1148 00:57:03,810 --> 00:57:07,112 Hay un problema con el suspensión del tren de aterrizaje. 1149 00:57:07,114 --> 00:57:09,127 - Necesitas bajar en la bodega de carga. 1150 00:57:09,129 --> 00:57:11,017 - Revisar una de las cajas de fusibles. 1151 00:57:11,019 --> 00:57:14,055 De lo contrario, no estaré capaz de aterrizar este avión. 1152 00:57:14,057 --> 00:57:15,898 - No irás a ninguna parte. 1153 00:57:15,900 --> 00:57:18,115 Eres el piloto, el único que tenemos. 1154 00:57:18,117 --> 00:57:20,128 Tú quédate en la cabina y yo iré. 1155 00:57:20,130 --> 00:57:21,328 - Déjame ir. 1156 00:57:21,330 --> 00:57:23,218 tu eres el unico con un arma funcional. 1157 00:57:23,220 --> 00:57:24,598 Cuida al grupo de allá atrás. 1158 00:57:24,600 --> 00:57:27,208 y asegúrate de que el piloto se mantenga con vida. 1159 00:57:27,210 --> 00:57:29,128 - No hagas nada estúpido ahí abajo. 1160 00:57:29,130 --> 00:57:33,568 Necesito que ubiques el caja de fusibles del sistema hidráulico. 1161 00:57:33,570 --> 00:57:35,488 Antes de tocar cualquier cosa, contáctame. 1162 00:57:35,490 --> 00:57:36,321 - Está bien. 1163 00:57:36,323 --> 00:57:38,728 - Manténgase alerta y, si algo chirría, 1164 00:57:38,730 --> 00:57:40,288 Trae tu trasero aquí, ¿verdad? 1165 00:57:40,290 --> 00:57:41,848 - Seguro. 1166 00:57:41,850 --> 00:57:42,948 - Gracias. 1167 00:57:42,950 --> 00:57:45,285 (música suave y de suspenso) 1168 00:57:45,287 --> 00:57:47,968 - Vuelo Uno Dos Tres, autorización para aterrizar concedida. 1169 00:57:47,970 --> 00:57:49,920 La seguridad de los vuelos tiene un mensaje importante. 1170 00:57:50,880 --> 00:57:53,488 - Torre, aquí el Vuelo Uno. Dos Tres, repita por favor. 1171 00:57:53,490 --> 00:57:55,168 - Según información policial, 1172 00:57:55,170 --> 00:57:56,668 mientras revisa la lista de pasajeros, 1173 00:57:56,670 --> 00:57:58,893 Nos fijamos en el señor Helmut Hoenig. 1174 00:57:59,940 --> 00:58:01,378 Ha sido extremadamente peligroso. 1175 00:58:01,380 --> 00:58:02,878 buscado repetidamente por asesinato, 1176 00:58:02,880 --> 00:58:04,438 conocido como Helmut Schmidt. 1177 00:58:04,440 --> 00:58:06,178 Todo hace pensar que él es el responsable. 1178 00:58:06,180 --> 00:58:07,648 por los asesinatos en su avión. 1179 00:58:07,650 --> 00:58:09,111 - ¿Qué? 1180 00:58:09,113 --> 00:58:11,059 ¿Estás bromeando? 1181 00:58:11,061 --> 00:58:12,328 Esos pasajeros parecen haber estado 1182 00:58:12,330 --> 00:58:14,844 atacado por un caimán rabioso. 1183 00:58:14,846 --> 00:58:18,263 (música suave y de suspenso) 1184 00:58:24,456 --> 00:58:26,613 - [Llamante] Gracias y adiós. 1185 00:58:27,780 --> 00:58:29,480 - El equipo SWAT ha sido informado. 1186 00:58:30,360 --> 00:58:31,910 Van a asaltar el avión. 1187 00:58:33,510 --> 00:58:34,610 - Nuestro trabajo está hecho aquí. 1188 00:58:35,704 --> 00:58:38,287 (cierre de puerta) 1189 00:58:40,904 --> 00:58:44,237 (crescendo de suspenso) 1190 00:58:52,851 --> 00:58:56,184 (crescendo de suspenso) 1191 00:59:01,657 --> 00:59:04,990 (crescendo de suspenso) 1192 00:59:07,170 --> 00:59:10,473 - Chicos, hay un problema. azafato golpeado aquí. 1193 00:59:16,350 --> 00:59:17,283 Definitivamente muerto. 1194 00:59:18,150 --> 00:59:19,048 - Tomás. 1195 00:59:19,050 --> 00:59:20,038 - ¡Espera, cálmate! 1196 00:59:20,040 --> 00:59:20,871 - ¡Déjame ir! 1197 00:59:20,873 --> 00:59:22,220 - ¡Espera, quédate! 1198 00:59:22,222 --> 00:59:23,055 ¡Natalia! 1199 00:59:26,338 --> 00:59:27,452 ¡Natalia! 1200 00:59:27,454 --> 00:59:29,548 (música suave y de suspenso) 1201 00:59:29,550 --> 00:59:31,108 Pues mira a quién tenemos aquí. 1202 00:59:31,110 --> 00:59:33,947 - Pronto lo descubrirás, imbécil. 1203 00:59:35,087 --> 00:59:37,851 (mariscal gimiendo) 1204 00:59:37,853 --> 00:59:39,603 Ahí, ahora es mío. 1205 00:59:43,352 --> 00:59:45,216 Fue pan comido. 1206 00:59:45,218 --> 00:59:48,218 (música de suspenso) 1207 00:59:50,402 --> 00:59:51,949 (mariscal gimiendo) 1208 00:59:51,951 --> 00:59:54,816 (golpea con fuerza) 1209 00:59:54,818 --> 00:59:57,568 (música dramática) 1210 01:00:03,386 --> 01:00:05,550 (la música dramática continúa) 1211 01:00:05,552 --> 01:00:07,550 (disparo de arma) 1212 01:00:07,552 --> 01:00:10,719 (música suave y dramática) 1213 01:00:18,143 --> 01:00:22,143 (la música suave y dramática continúa) 1214 01:00:28,215 --> 01:00:32,215 (la música suave y dramática continúa) 1215 01:00:35,875 --> 01:00:36,708 - Finalmente. 1216 01:00:41,454 --> 01:00:44,121 (la puerta se mueve) 1217 01:00:49,136 --> 01:00:52,217 (puerta crujiendo) 1218 01:00:52,219 --> 01:00:53,219 - Mierda. 1219 01:00:56,536 --> 01:00:59,036 (Ben suspira) 1220 01:01:00,270 --> 01:01:02,283 Oh, Ben, ¿qué estás haciendo aquí? 1221 01:01:07,628 --> 01:01:08,693 Mierda. 1222 01:01:08,695 --> 01:01:11,445 (motor zumbando) 1223 01:01:15,483 --> 01:01:17,983 (Ben suspira) 1224 01:01:19,233 --> 01:01:22,650 (música suave y de suspenso) 1225 01:01:28,530 --> 01:01:32,338 Ben como piloto. tengo ahora Llegó al obstáculo. 1226 01:01:32,340 --> 01:01:35,042 Hay una luz roja encima de la caja de fusibles. 1227 01:01:35,044 --> 01:01:39,028 y un cartel que dice Sistema hidráulico de aeronaves. 1228 01:01:39,030 --> 01:01:41,308 El problema parece ser en algún lugar por aquí. 1229 01:01:41,310 --> 01:01:42,568 - Está justo ahí. 1230 01:01:42,570 --> 01:01:45,808 Si la luz roja está encendida, los fusibles no funcionan. 1231 01:01:45,810 --> 01:01:46,643 - Entiendo. 1232 01:01:48,840 --> 01:01:50,578 - Tienes que mirar dentro la caja. Ya verás-- 1233 01:01:50,580 --> 01:01:53,758 - Muchos interruptores que están todos apagados. 1234 01:01:53,760 --> 01:01:54,591 - [James] Eso es bueno. 1235 01:01:54,593 --> 01:01:56,308 Los disyuntores deben haberse disparado. 1236 01:01:56,310 --> 01:01:58,498 - ¿Entonces los volveré a encender? 1237 01:01:58,500 --> 01:02:01,683 - Exacto, y por cierto, Puedes llamarme James. 1238 01:02:03,390 --> 01:02:04,223 -Ben. 1239 01:02:05,250 --> 01:02:07,678 - Genial. tu puedes Vuelve a subir ahora, Ben. 1240 01:02:07,680 --> 01:02:09,803 - [Ben] Muy bien entonces, Estoy de regreso. 1241 01:02:11,411 --> 01:02:14,828 (música suave y de suspenso) 1242 01:02:15,760 --> 01:02:17,275 (música de suspenso) 1243 01:02:17,277 --> 01:02:18,625 ¿Qué? 1244 01:02:18,627 --> 01:02:19,768 ¿Melanie? 1245 01:02:19,770 --> 01:02:21,220 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1246 01:02:22,094 --> 01:02:23,523 (monstruo gruñendo) 1247 01:02:23,525 --> 01:02:25,825 (Ben grita) 1248 01:02:25,827 --> 01:02:28,760 (monstruo gruñendo) 1249 01:02:28,762 --> 01:02:32,275 (música dramática) 1250 01:02:32,277 --> 01:02:34,060 (golpeando la puerta) 1251 01:02:34,062 --> 01:02:36,979 (monstruo gruñendo) 1252 01:02:39,865 --> 01:02:41,246 ¿Qué carajo? 1253 01:02:41,248 --> 01:02:44,665 (música suave y de suspenso) 1254 01:02:46,781 --> 01:02:49,864 (creciente dramático) 1255 01:02:55,680 --> 01:02:57,756 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1256 01:02:57,758 --> 01:03:00,528 - ¿Qué diablos le pasó? 1257 01:03:00,530 --> 01:03:02,823 - [Ben] Por lo que parece, se lo han comido. 1258 01:03:02,825 --> 01:03:03,658 - ¿Comido? 1259 01:03:05,790 --> 01:03:08,640 - James, vamos a volver ahora. ¿Qué está pasando arriba? 1260 01:03:10,506 --> 01:03:13,422 (música suave y de suspenso) 1261 01:03:13,424 --> 01:03:16,341 (monstruo gruñendo) 1262 01:03:19,824 --> 01:03:22,840 (alarmas a todo volumen) 1263 01:03:22,842 --> 01:03:24,072 - ¿Qué es esto? 1264 01:03:24,074 --> 01:03:26,574 (las alarmas se detienen) 1265 01:03:29,147 --> 01:03:30,088 Ben, espera. 1266 01:03:30,090 --> 01:03:32,998 Algo está bloqueando el unidad de bomba de motor hidráulica, 1267 01:03:33,000 --> 01:03:36,838 El tren de aterrizaje está en el centro de gravedad del avión. 1268 01:03:36,840 --> 01:03:38,698 Así que de ahí eres, 1269 01:03:38,700 --> 01:03:40,563 más hacia la parte trasera del avión. 1270 01:03:43,350 --> 01:03:44,823 - Está bien, estamos echando un vistazo. 1271 01:03:49,740 --> 01:03:52,259 - Aquí estamos. Está detrás de esta portada. 1272 01:03:52,261 --> 01:03:53,728 - Está bien, hagamos esto. 1273 01:03:53,730 --> 01:03:57,268 lo siento por ser Qué idiota antes. 1274 01:03:57,270 --> 01:04:00,058 - Creo que te estabas portando bien más como un niño testarudo. 1275 01:04:00,060 --> 01:04:01,738 - Estaba actuando como un completo idiota. 1276 01:04:01,740 --> 01:04:03,988 No es exactamente mi mejor manera. 1277 01:04:03,990 --> 01:04:05,848 - No te preocupes. Estoy acostumbrado a cosas peores. 1278 01:04:05,850 --> 01:04:07,288 - Oh, entonces estás casado. 1279 01:04:07,290 --> 01:04:08,523 - Mmm, no. 1280 01:04:09,570 --> 01:04:12,178 - Oh, no se suponía para sonar así. 1281 01:04:12,180 --> 01:04:15,598 Sólo un buen consejo. No te cases demasiado pronto. 1282 01:04:15,600 --> 01:04:18,418 El divorcio es tremendamente complicado. 1283 01:04:18,420 --> 01:04:21,118 - Nunca se sabe realmente mujer hasta que te divorcies de ella. 1284 01:04:21,120 --> 01:04:22,528 - Exactamente. 1285 01:04:22,530 --> 01:04:25,648 Además de los impuestos, yo No veo otras ventajas. 1286 01:04:25,650 --> 01:04:27,658 - Creo que un matrimonio exitoso significa 1287 01:04:27,660 --> 01:04:29,608 enamorarse una y otra vez, 1288 01:04:29,610 --> 01:04:32,025 pero siempre con la misma persona. 1289 01:04:32,027 --> 01:04:33,658 - ¿Y si esa misma persona cae? 1290 01:04:33,660 --> 01:04:35,638 enamorado de otra persona? 1291 01:04:35,640 --> 01:04:37,843 - Entonces ella no era la indicada. 1292 01:04:37,845 --> 01:04:39,538 - ¿Sabes cómo es realmente? 1293 01:04:39,540 --> 01:04:42,148 El 50% de los matrimonios se están divorciando. 1294 01:04:42,150 --> 01:04:45,183 - Y espero ser uno de ese otro 50% algún día. 1295 01:04:46,530 --> 01:04:48,838 - No veo por qué no deberías hacerlo. 1296 01:04:48,840 --> 01:04:49,673 - ¿En realidad? 1297 01:04:52,530 --> 01:04:53,361 ¿Qué demonios? 1298 01:04:53,363 --> 01:04:56,593 ¡Aquí no se permiten pasajeros! 1299 01:04:56,595 --> 01:04:58,228 - ¿Y qué hace aquí este idiota? 1300 01:04:58,230 --> 01:04:59,063 - Quiero ayudar. 1301 01:05:00,300 --> 01:05:02,008 - Señor, por favor vuelva arriba. 1302 01:05:02,010 --> 01:05:04,168 - El piloto me dijo que te ayudara. 1303 01:05:04,170 --> 01:05:05,003 - ¿Con qué? 1304 01:05:06,480 --> 01:05:08,818 - Además de mi trabajo principal como agente de viajes, 1305 01:05:08,820 --> 01:05:10,108 Soy un electricista capacitado. 1306 01:05:10,110 --> 01:05:12,571 Incluso puedo proporcionarte electrónica... 1307 01:05:12,573 --> 01:05:14,338 - Gracias, pero ya terminamos. 1308 01:05:14,340 --> 01:05:16,498 - Capitán, pudimos para reparar los objetos. 1309 01:05:16,500 --> 01:05:18,388 El tren de aterrizaje debería funcionar ahora. 1310 01:05:18,390 --> 01:05:20,133 - [James] Genial. Vuelve ahora. 1311 01:05:21,180 --> 01:05:23,107 - Bien hecho, muchacho. 1312 01:05:23,109 --> 01:05:23,940 -¡Ben! 1313 01:05:23,942 --> 01:05:25,806 (golpes fuertes) 1314 01:05:25,808 --> 01:05:27,507 - ¡Maldito pedazo de hierba! 1315 01:05:27,509 --> 01:05:29,492 ¡Vamos, tapa en blanco! 1316 01:05:29,494 --> 01:05:31,172 ¡Te sacaré! 1317 01:05:31,174 --> 01:05:33,924 (música dramática) 1318 01:05:36,091 --> 01:05:37,856 (monstruo gimiendo) 1319 01:05:37,858 --> 01:05:40,516 (Helmut gritando) 1320 01:05:40,518 --> 01:05:44,025 ¡Vuelve! ¡Ayúdame por favor (grita)! 1321 01:05:44,027 --> 01:05:46,777 (música dramática) 1322 01:05:48,892 --> 01:05:50,608 - Dios mío, ¿qué fue eso? 1323 01:05:50,610 --> 01:05:53,638 - No tengo idea, pero se lo recordé. yo de una rata, que odio. 1324 01:05:53,640 --> 01:05:54,928 - Yo me ocuparé de los pasajeros, 1325 01:05:54,930 --> 01:05:56,506 y le informas al capitán. 1326 01:05:56,508 --> 01:05:57,341 - Bueno. 1327 01:05:58,193 --> 01:06:00,154 (llamando a la puerta) 1328 01:06:00,156 --> 01:06:02,968 (teclado pitando) 1329 01:06:02,970 --> 01:06:04,048 - Buen trabajo. 1330 01:06:04,050 --> 01:06:05,700 - [Ben] Muchas gracias, señor. 1331 01:06:07,260 --> 01:06:08,091 - ¿Qué pasó? 1332 01:06:08,093 --> 01:06:09,748 - Digamos simplemente que asiento del pasajero oh cuatro 1333 01:06:09,750 --> 01:06:11,788 ya no nos molestará más. 1334 01:06:11,790 --> 01:06:14,428 Al parecer fue devorado por una enorme rata. 1335 01:06:14,430 --> 01:06:15,448 - Disculpe. 1336 01:06:15,450 --> 01:06:19,293 - Tenemos un polizón a bordo. con pelaje y dientes muy afilados. 1337 01:06:20,880 --> 01:06:21,783 - Cristo todopoderoso. 1338 01:06:23,550 --> 01:06:25,193 Hay un monstruo en el tablero. 1339 01:06:26,203 --> 01:06:29,398 (música dramática) 1340 01:06:29,400 --> 01:06:32,352 - Hola, ella es Nathalie. la azafata. 1341 01:06:32,354 --> 01:06:34,708 ¿Estás bien ahí dentro? ¿Puedo entrar? 1342 01:06:34,710 --> 01:06:35,788 - No. 1343 01:06:35,790 --> 01:06:36,628 - ¿Por qué? 1344 01:06:36,630 --> 01:06:39,178 - Algo está pasando aquí. y mientras no lo hagamos 1345 01:06:39,180 --> 01:06:41,488 Sé lo que es, esta puerta permanece cerrada. 1346 01:06:41,490 --> 01:06:43,173 Eso es lo que decidimos juntos. 1347 01:06:46,136 --> 01:06:47,608 - ¿De qué carajo estás hablando? 1348 01:06:47,610 --> 01:06:48,688 Abrir la puerta. 1349 01:06:48,690 --> 01:06:50,398 - No. Quizás no sea real. 1350 01:06:50,400 --> 01:06:51,898 ¿No estabas escuchando, idiota? 1351 01:06:51,900 --> 01:06:53,878 Alucinaciones y todo. 1352 01:06:53,880 --> 01:06:55,623 - Sabes, tal vez Mia tenga razón. 1353 01:06:56,790 --> 01:06:58,168 - ¡Mierda! 1354 01:06:58,170 --> 01:07:00,298 - Oye, la puerta permanece cerrada. 1355 01:07:00,300 --> 01:07:02,188 - ¿Quién carajo eres? 1356 01:07:02,190 --> 01:07:04,090 En todo caso, todos deberíamos votarlo. 1357 01:07:06,891 --> 01:07:10,948 - Por favor, detente y por favor abre la puerta. 1358 01:07:10,950 --> 01:07:12,718 La criatura está encerrada en la bodega de carga. 1359 01:07:12,720 --> 01:07:14,668 Así que por ahora todo está bajo control. 1360 01:07:14,670 --> 01:07:17,368 Pero debes abrir la puerta ahora. 1361 01:07:17,370 --> 01:07:18,203 - [Mía] ¡No! 1362 01:07:20,131 --> 01:07:21,396 - ¿Qué carajo? 1363 01:07:21,398 --> 01:07:24,958 (música dramática) 1364 01:07:24,960 --> 01:07:26,398 - No abrimos la puerta. 1365 01:07:26,400 --> 01:07:28,498 - Ustedes dos, deténganse. no lo hagas actúen como idiotas, cálmense. 1366 01:07:28,500 --> 01:07:30,164 - La puerta permanece cerrada. 1367 01:07:30,166 --> 01:07:33,508 (golpea con fuerza) 1368 01:07:33,510 --> 01:07:35,563 - [Melanie] ¡Chicos, deténganse! 1369 01:07:35,565 --> 01:07:36,968 - ¡Detén esto! 1370 01:07:36,970 --> 01:07:39,966 - [Melanie] Para, estás ¡Vais a lastimaros! 1371 01:07:39,968 --> 01:07:42,778 - ¡Oh! 1372 01:07:42,780 --> 01:07:43,618 - Limpia tus heridas. 1373 01:07:43,620 --> 01:07:45,302 - No gracias, estoy bien. 1374 01:07:45,304 --> 01:07:46,619 (llamando a la puerta) 1375 01:07:46,621 --> 01:07:50,128 (teclado pitando) 1376 01:07:50,130 --> 01:07:52,018 -James, tenemos un problema. 1377 01:07:52,020 --> 01:07:53,668 Los pasajeros están en estado de pánico. 1378 01:07:53,670 --> 01:07:55,138 y se niegan a abrir la puerta. 1379 01:07:55,140 --> 01:07:56,753 - ¿En serio? 1380 01:07:56,755 --> 01:08:00,088 (música dramática alegre) 1381 01:08:06,797 --> 01:08:09,297 (la música dramática y alegre continúa) 1382 01:08:09,299 --> 01:08:12,646 (monstruo gruñendo) 1383 01:08:12,648 --> 01:08:15,398 (música dramática) 1384 01:08:16,499 --> 01:08:17,848 (golpe sordo) 1385 01:08:17,850 --> 01:08:20,650 - ¿No hay solución para ¿Esto en tu libro de supervivencia? 1386 01:08:21,720 --> 01:08:23,914 - Hay mucho sobre peleas de animales ahí dentro, 1387 01:08:23,916 --> 01:08:27,808 pero desafortunadamente, nada de estupidez. 1388 01:08:27,810 --> 01:08:29,878 - Míralos. Son animales. 1389 01:08:29,880 --> 01:08:30,713 - Buena. 1390 01:08:32,070 --> 01:08:33,688 - Y seguimos. 1391 01:08:33,690 --> 01:08:36,148 Macho M, avanza con un pie, 1392 01:08:36,150 --> 01:08:37,558 arroja un trabajo serio. 1393 01:08:37,560 --> 01:08:41,188 Su oponente, MC Fitti, retrocede tras un fuerte golpe 1394 01:08:41,190 --> 01:08:43,233 y lanza su mano para calentar, ¡bam! 1395 01:08:44,940 --> 01:08:46,307 ¡Son tres puntos! 1396 01:08:47,217 --> 01:08:50,384 (Ambos respiran con dificultad) 1397 01:08:52,027 --> 01:08:54,213 - ¿Todos los que están a favor de abrir la puerta? 1398 01:08:57,366 --> 01:09:00,116 (motor zumbando) 1399 01:09:04,620 --> 01:09:07,023 - Ya te lo dije, la puerta permanece cerrada. 1400 01:09:11,966 --> 01:09:14,716 - [Mikey] Es un maldito error. 1401 01:09:21,990 --> 01:09:23,840 - Melanie, necesito salir de aquí. 1402 01:09:25,059 --> 01:09:29,025 (música suave y de suspenso) 1403 01:09:29,027 --> 01:09:29,858 (pasajero gritando) 1404 01:09:29,860 --> 01:09:30,860 - Él está aquí. 1405 01:09:32,006 --> 01:09:33,569 (monstruo rugiendo) 1406 01:09:33,571 --> 01:09:36,404 (mujeres gritando) 1407 01:09:37,974 --> 01:09:40,141 - Annelise, te lo ruego ahora. 1408 01:09:41,040 --> 01:09:42,838 Cálmate, cálmate, está bien. 1409 01:09:42,840 --> 01:09:43,673 Ella lo sabe. 1410 01:09:45,300 --> 01:09:46,918 Eres una buena chica. 1411 01:09:46,920 --> 01:09:48,748 Sé que me conoces. 1412 01:09:48,750 --> 01:09:51,388 Ahora puedo continuar mi investigación. 1413 01:09:51,390 --> 01:09:54,268 No sólo la secreción altera la percepción. 1414 01:09:54,270 --> 01:09:57,303 Posiblemente pueda curar el cáncer. 1415 01:09:58,680 --> 01:10:01,288 Cuando encontramos esta hermosa criatura, 1416 01:10:01,290 --> 01:10:04,049 abrimos una puerta al nuevo mundo. 1417 01:10:04,051 --> 01:10:05,431 (mujeres gritando) 1418 01:10:05,433 --> 01:10:07,350 ¡Annelise, no! ¿Por qué, por qué? 1419 01:10:09,399 --> 01:10:12,250 (música dramática) 1420 01:10:12,252 --> 01:10:13,900 ¡No! 1421 01:10:13,902 --> 01:10:14,735 ¡No! 1422 01:10:16,001 --> 01:10:18,168 Annelise, ¿qué hiciste? 1423 01:10:19,752 --> 01:10:21,500 (mujeres gritando) 1424 01:10:21,502 --> 01:10:24,383 (monstruo rugiendo) 1425 01:10:24,385 --> 01:10:27,617 (los pasajeros entran en pánico) 1426 01:10:27,619 --> 01:10:30,369 (música dramática) 1427 01:10:37,927 --> 01:10:40,927 (respiración de monstruo) 1428 01:10:43,881 --> 01:10:46,798 (monstruo gruñendo) 1429 01:10:50,591 --> 01:10:53,975 (música suave y dramática) 1430 01:10:53,977 --> 01:10:56,977 (respiración de monstruo) 1431 01:11:01,359 --> 01:11:04,109 (música dramática) 1432 01:11:05,103 --> 01:11:08,103 (respiración de monstruo) 1433 01:11:09,471 --> 01:11:12,221 (música dramática) 1434 01:11:13,188 --> 01:11:16,188 (respiración de monstruo) 1435 01:11:22,746 --> 01:11:25,746 (respiración de monstruo) 1436 01:11:27,434 --> 01:11:30,351 (monstruo gruñendo) 1437 01:11:37,418 --> 01:11:39,981 (Mía gritando) 1438 01:11:39,983 --> 01:11:43,314 (música dramática) 1439 01:11:43,316 --> 01:11:44,833 (monstruo rugiendo) 1440 01:11:44,835 --> 01:11:46,149 (Mía gritando) 1441 01:11:46,151 --> 01:11:48,901 (mandíbulas apretadas) 1442 01:11:53,370 --> 01:11:55,953 - ¿Por qué me haces esto? 1443 01:11:57,834 --> 01:11:58,708 - Mierda. 1444 01:11:58,710 --> 01:12:00,632 No fue mi intención. 1445 01:12:00,634 --> 01:12:04,893 Pensé que el animal estaba aquí. 1446 01:12:04,895 --> 01:12:07,058 (monstruo rugiendo) 1447 01:12:07,060 --> 01:12:08,637 - ¡Joder! 1448 01:12:08,639 --> 01:12:11,456 (monstruo rugiendo) 1449 01:12:11,458 --> 01:12:14,208 (música dramática) 1450 01:12:16,324 --> 01:12:18,290 (guardaespaldas gritando) 1451 01:12:18,292 --> 01:12:21,125 (monstruo rugiendo) 1452 01:12:21,992 --> 01:12:23,968 - Escucha, si son seguro en la cabina trasera, 1453 01:12:23,970 --> 01:12:26,368 deberíamos irnos allí hasta que aterricemos. 1454 01:12:26,370 --> 01:12:27,201 -James tiene razón. 1455 01:12:27,203 --> 01:12:28,978 Al menos no pueden causar ningún problema allí. 1456 01:12:28,980 --> 01:12:33,123 - Y podríamos monitorearlos, a través de esta cámara aquí. 1457 01:12:34,531 --> 01:12:37,864 (música dramática alegre) 1458 01:12:41,940 --> 01:12:44,128 - ¡Tengo que ir a salvarlos! 1459 01:12:44,130 --> 01:12:45,903 - ¡Espera, esa no es una buena idea! 1460 01:12:46,790 --> 01:12:49,540 (música dramática) 1461 01:12:50,970 --> 01:12:51,803 ¡Quédate aquí! 1462 01:12:52,740 --> 01:12:54,122 ¡Soy el capitán! 1463 01:12:54,124 --> 01:12:56,874 (música dramática) 1464 01:12:58,650 --> 01:12:59,483 - ¡Abre la puerta! 1465 01:13:00,524 --> 01:13:02,425 ¡Por favor, tienes que salir de ahí! 1466 01:13:02,427 --> 01:13:03,543 (música dramática) 1467 01:13:03,545 --> 01:13:06,175 (monstruo rugiendo) 1468 01:13:06,177 --> 01:13:07,288 (música dramática) 1469 01:13:07,290 --> 01:13:09,092 - Volvamos al capitán. 1470 01:13:09,094 --> 01:13:10,792 - ¡Tenemos que sacarlos de ahí! 1471 01:13:10,794 --> 01:13:12,684 - ¡No hay nada que puedas hacer! 1472 01:13:12,686 --> 01:13:14,902 Allí no hay nadie a quien salvar. 1473 01:13:14,904 --> 01:13:16,150 Vamos. 1474 01:13:16,152 --> 01:13:17,985 Están muertos. ¡Vamos! 1475 01:13:18,951 --> 01:13:19,935 Vamos. 1476 01:13:19,937 --> 01:13:22,687 (música dramática) 1477 01:13:32,052 --> 01:13:34,567 (la música termina) 1478 01:13:34,569 --> 01:13:37,319 (motor zumbando) 1479 01:13:42,180 --> 01:13:44,638 - Tengo una gran idea. 1480 01:13:44,640 --> 01:13:46,190 Bajemos la presión de la cabina. 1481 01:13:48,030 --> 01:13:50,193 Todo lo que haya ahí afuera se desmayará. 1482 01:13:52,697 --> 01:13:56,008 - Pero, ¿y si hay ¿Algún superviviente atrás? 1483 01:13:56,010 --> 01:13:58,410 - Está bien, solo estoy Lo bajaré un poco. 1484 01:13:59,460 --> 01:14:03,058 Provoca inconsciencia momentánea. 1485 01:14:03,060 --> 01:14:03,893 Es un riesgo. 1486 01:14:05,220 --> 01:14:06,258 - Suena bien. 1487 01:14:06,260 --> 01:14:09,677 (música suave y de suspenso) 1488 01:14:12,648 --> 01:14:15,148 (silbido de aire) 1489 01:14:17,146 --> 01:14:19,981 (timbre del intercomunicador) 1490 01:14:19,983 --> 01:14:23,400 (música suave y de suspenso) 1491 01:14:28,976 --> 01:14:31,948 (la música suave y llena de suspenso continúa) 1492 01:14:31,950 --> 01:14:33,508 Algo se está moviendo. 1493 01:14:33,510 --> 01:14:35,358 ¡El monstruo salió! 1494 01:14:35,360 --> 01:14:38,878 (música suave y de suspenso) 1495 01:14:38,880 --> 01:14:40,974 - Ese no es el monstruo. 1496 01:14:40,976 --> 01:14:44,393 (música suave y de suspenso) 1497 01:14:45,390 --> 01:14:46,348 - Esa es Alina. 1498 01:14:46,350 --> 01:14:47,788 Tengo que ir a salvarla. 1499 01:14:47,790 --> 01:14:50,825 - Ben, toma una de las máscaras de oxígeno. 1500 01:14:50,827 --> 01:14:52,628 - [Ben] Gracias, señor. 1501 01:14:52,630 --> 01:14:55,860 (música suave y de suspenso) 1502 01:14:55,862 --> 01:14:58,724 (Nathalie suspira) 1503 01:14:58,726 --> 01:15:02,143 (música suave y de suspenso) 1504 01:15:08,472 --> 01:15:12,722 (la música suave y llena de suspenso continúa) 1505 01:15:17,709 --> 01:15:20,100 (música dramática) 1506 01:15:20,102 --> 01:15:21,067 (golpe sordo) 1507 01:15:21,069 --> 01:15:22,486 - ¡Vamos, nenas! 1508 01:15:23,619 --> 01:15:27,151 (Nathalie gime) 1509 01:15:27,153 --> 01:15:28,851 ¡Abra la puerta, Capitán! 1510 01:15:28,853 --> 01:15:31,518 Lo digo en serio, Capitán. ¡Ábrelo! 1511 01:15:31,520 --> 01:15:33,503 - ¡No lo hagas! 1512 01:15:33,505 --> 01:15:35,851 - ¡Capitán! ¡Capitán! 1513 01:15:35,853 --> 01:15:39,233 (música dramática) 1514 01:15:39,235 --> 01:15:42,704 ¡Vamos, Capitán! ¡No seas un aguafiestas! 1515 01:15:42,706 --> 01:15:44,873 - ¡No! ¡No abras la puerta! 1516 01:15:46,281 --> 01:15:47,864 Nos matará a los dos. 1517 01:15:49,532 --> 01:15:51,533 (Nathalie grita) 1518 01:15:51,535 --> 01:15:55,682 - Será simple, o ¡Será complicado de todos modos! 1519 01:15:55,684 --> 01:15:59,465 ¡Capitán! ¿Quieres que despeguemos? 1520 01:15:59,467 --> 01:16:01,466 (música dramática) 1521 01:16:01,468 --> 01:16:04,250 (botones pitando) 1522 01:16:04,252 --> 01:16:05,530 (música dramática) 1523 01:16:05,532 --> 01:16:08,250 (silbido de aire) 1524 01:16:08,252 --> 01:16:11,002 (música dramática) 1525 01:16:12,618 --> 01:16:13,865 Ah. 1526 01:16:13,867 --> 01:16:17,034 (música suave y dramática) 1527 01:16:18,684 --> 01:16:20,590 (disparando tres veces) 1528 01:16:20,592 --> 01:16:22,425 ¡Muere, hijo de puta! 1529 01:16:23,295 --> 01:16:24,301 - ¡Déjalo, déjalo! 1530 01:16:24,303 --> 01:16:25,140 (disparo de arma) 1531 01:16:25,142 --> 01:16:27,485 (James gime) 1532 01:16:27,487 --> 01:16:31,215 - ¡Oye, maldito piloto! ¡Quédate aquí! 1533 01:16:31,217 --> 01:16:32,982 Ni se te ocurra cerrar la puerta, 1534 01:16:32,984 --> 01:16:35,298 ¡hijo de puta! 1535 01:16:35,300 --> 01:16:37,564 ¡Te odio, imbécil! 1536 01:16:37,566 --> 01:16:40,115 ¡Es una fiesta para ti! 1537 01:16:40,117 --> 01:16:41,117 - Ven aquí. 1538 01:16:43,955 --> 01:16:45,168 (golpe sordo) 1539 01:16:45,170 --> 01:16:48,034 (Helmut gritando) 1540 01:16:48,036 --> 01:16:49,285 (música dramática) 1541 01:16:49,287 --> 01:16:50,952 (sonido del teclado) 1542 01:16:50,954 --> 01:16:52,151 (alarmas a todo volumen) 1543 01:16:52,153 --> 01:16:54,103 Estarás a salvo aquí. 1544 01:16:54,105 --> 01:16:57,958 James, ¿qué está pasando con estas luces? 1545 01:16:57,960 --> 01:17:00,120 - Todo está bajo control. 1546 01:17:00,122 --> 01:17:03,478 (motor soplando) 1547 01:17:03,480 --> 01:17:04,480 Estamos a punto de aterrizar. 1548 01:17:05,430 --> 01:17:06,663 Abróchense los cinturones de seguridad. 1549 01:17:08,910 --> 01:17:10,828 Ni siquiera pienses sobre salir ahí. 1550 01:17:10,830 --> 01:17:12,418 - Voy a salir a ayudar a Ben. 1551 01:17:12,420 --> 01:17:14,128 Por favor cuida de Alina y asegúrate 1552 01:17:14,130 --> 01:17:16,456 que esta puerta permanezca cerrada. 1553 01:17:16,458 --> 01:17:18,867 (música dramática) 1554 01:17:18,869 --> 01:17:20,043 - Por llorar a gritos. 1555 01:17:22,340 --> 01:17:25,400 - Vuelo Uno Dos Tres (ininteligible). 1556 01:17:25,402 --> 01:17:26,403 ¿Puedes oírme? 1557 01:17:26,405 --> 01:17:28,108 Vuelo Uno Dos Tres, esta es la torre. 1558 01:17:28,110 --> 01:17:29,608 Te estás acercando a la pista. 1559 01:17:29,610 --> 01:17:33,356 Tienes que extender el flaps de aterrizaje para el aterrizaje. 1560 01:17:33,358 --> 01:17:34,823 (golpe sordo) 1561 01:17:34,825 --> 01:17:37,573 (Helmut gime) 1562 01:17:37,575 --> 01:17:40,325 (música dramática) 1563 01:17:43,306 --> 01:17:46,104 (Helmut gime) 1564 01:17:46,106 --> 01:17:47,439 - ¡No hagas eso! 1565 01:17:48,424 --> 01:17:50,621 ¡No te acerques a mí! 1566 01:17:50,623 --> 01:17:52,618 ¡Abriré la puerta exterior! 1567 01:17:52,620 --> 01:17:55,083 - No, esa es una idea muy tonta. 1568 01:17:56,447 --> 01:17:57,658 (monstruo gruñendo) 1569 01:17:57,660 --> 01:18:00,808 ¡Ben, cuidado! ¡Detrás de ti! 1570 01:18:00,810 --> 01:18:03,560 (música dramática) 1571 01:18:11,253 --> 01:18:14,836 (la música dramática continúa) 1572 01:18:17,188 --> 01:18:19,438 - ¡Espera! ¡Me voy de aquí! 1573 01:18:20,853 --> 01:18:23,667 (Helmut gritando) 1574 01:18:23,669 --> 01:18:27,086 (música dramática intensa) 1575 01:18:32,604 --> 01:18:36,303 (torre hablando indistintamente) 1576 01:18:36,305 --> 01:18:40,136 (música dramática intensa) 1577 01:18:40,138 --> 01:18:45,018 - Capitán, por favor, esto. es la torre (ininteligible). 1578 01:18:45,020 --> 01:18:47,770 (música dramática) 1579 01:18:56,157 --> 01:18:59,740 (la música dramática continúa) 1580 01:19:06,335 --> 01:19:09,918 (la música dramática continúa) 1581 01:19:15,976 --> 01:19:19,559 (la música dramática continúa) 1582 01:19:26,002 --> 01:19:29,002 (ruedas chirriando) 1583 01:19:30,588 --> 01:19:33,481 (el controlador suspira) 1584 01:19:33,483 --> 01:19:36,233 (música dramática) 1585 01:19:43,177 --> 01:19:46,760 (la música dramática continúa) 1586 01:19:51,585 --> 01:19:54,338 (Helmut gime) 1587 01:19:54,340 --> 01:19:57,090 (música dramática) 1588 01:19:58,321 --> 01:20:01,337 - [Helmut] ¡Suéltame, hijo de puta! 1589 01:20:01,339 --> 01:20:04,069 (Helmut gime) 1590 01:20:04,071 --> 01:20:06,821 (música dramática) 1591 01:20:09,677 --> 01:20:11,510 ¡Vienes conmigo! 1592 01:20:12,638 --> 01:20:16,221 ¡Vas a morir (risas)! 1593 01:20:17,688 --> 01:20:18,736 - Ay dios mío. 1594 01:20:18,738 --> 01:20:22,940 (música dramática intensa) 1595 01:20:22,942 --> 01:20:25,540 (Ben grita) 1596 01:20:25,542 --> 01:20:28,959 (música dramática intensa) 1597 01:20:34,655 --> 01:20:38,905 (La intensa música dramática continúa) 1598 01:20:46,570 --> 01:20:48,237 - ¿Puedes, puedes caminar? 1599 01:20:50,180 --> 01:20:51,263 - Creo que sí. 1600 01:20:53,434 --> 01:20:57,430 - Sal de la cabina y Encuentra a nuestra jefa de azafatas. 1601 01:20:57,432 --> 01:20:58,578 - ¿Ahora mismo? 1602 01:20:58,580 --> 01:20:59,411 - Ir. 1603 01:20:59,413 --> 01:21:02,163 (música dramática) 1604 01:21:04,407 --> 01:21:05,578 - ¿Alguien puede oírme? 1605 01:21:05,580 --> 01:21:08,278 Si alguien puede oírme, debe detenerse. 1606 01:21:08,280 --> 01:21:11,130 Te estás acercando rápidamente el final de la pista. 1607 01:21:12,847 --> 01:21:15,909 - [James] Señoras, no puedo detener el avión. 1608 01:21:15,911 --> 01:21:19,245 Entonces tu salida va a ser un poco poco convencional. 1609 01:21:19,247 --> 01:21:20,728 Tienes que saltar. 1610 01:21:20,730 --> 01:21:22,661 - ¡No puede hablar en serio! 1611 01:21:22,663 --> 01:21:25,378 - Me temo que no tenemos otra opción. 1612 01:21:25,380 --> 01:21:27,990 Creo que es mejor si tu acuéstate boca abajo 1613 01:21:27,992 --> 01:21:29,106 y deslizarse hacia atrás. 1614 01:21:29,108 --> 01:21:31,538 De esa manera no llegará demasiado rápido al suelo. 1615 01:21:31,540 --> 01:21:32,738 Vamos, abrázame. 1616 01:21:32,740 --> 01:21:34,256 - Bueno. 1617 01:21:34,258 --> 01:21:35,091 - ¡Cuidadoso! 1618 01:21:38,024 --> 01:21:38,941 - Apresúrate. 1619 01:21:39,840 --> 01:21:41,417 La pista está llegando a su fin. 1620 01:21:42,392 --> 01:21:45,821 (música dramática) 1621 01:21:45,823 --> 01:21:47,469 - Estoy listo. 1622 01:21:47,471 --> 01:21:48,304 - Cuidadoso. 1623 01:21:52,254 --> 01:21:55,171 (monstruo gruñendo) 1624 01:21:56,286 --> 01:21:57,619 - Madre de Dios. 1625 01:22:00,171 --> 01:22:03,588 (música dramática intensa) 1626 01:22:09,798 --> 01:22:14,662 (La intensa música dramática continúa) 1627 01:22:14,664 --> 01:22:17,497 (monstruo rugiendo) 1628 01:22:22,014 --> 01:22:22,847 - ¡Oye tú! 1629 01:22:23,886 --> 01:22:25,553 ¡Consigue esto! ¡Ven aquí! 1630 01:22:27,899 --> 01:22:29,649 ¡Ven aquí! ¡Por aquí! 1631 01:22:30,703 --> 01:22:34,050 (James gritando) 1632 01:22:34,052 --> 01:22:34,885 - ¡No! 1633 01:22:36,802 --> 01:22:40,268 (motor rugiendo) 1634 01:22:40,270 --> 01:22:43,187 (monstruo gruñendo) 1635 01:22:44,186 --> 01:22:46,845 (James gime) 1636 01:22:46,847 --> 01:22:49,828 - Vuelo Uno Dos Tres, eres desviarse de la pista. 1637 01:22:49,830 --> 01:22:52,216 Por favor, ¿alguien puede copiar? 1638 01:22:52,218 --> 01:22:55,551 (música dramática alegre) 1639 01:22:57,748 --> 01:23:01,152 (James gime) 1640 01:23:01,154 --> 01:23:03,904 (música dramática) 1641 01:23:07,522 --> 01:23:10,439 (monstruo gruñendo) 1642 01:23:11,370 --> 01:23:14,120 (música dramática) 1643 01:23:15,002 --> 01:23:17,835 (avión explotando) 1644 01:23:20,634 --> 01:23:23,551 (música suave de piano) 1645 01:23:28,985 --> 01:23:32,735 (la suave música de piano continúa) 1646 01:23:34,599 --> 01:23:38,347 (Nathalie respira con dificultad) 1647 01:23:38,349 --> 01:23:41,266 (música suave de piano) 1648 01:23:44,489 --> 01:23:47,656 (cortando helicóptero) 1649 01:23:50,473 --> 01:23:52,890 (música suave) 1650 01:23:58,668 --> 01:24:01,918 (la música suave continúa) 1651 01:24:08,888 --> 01:24:12,138 (la música suave continúa) 1652 01:24:15,005 --> 01:24:16,137 - Regresaré en unos minutos. 1653 01:24:16,139 --> 01:24:17,254 - Bueno. 1654 01:24:17,256 --> 01:24:19,673 (música suave) 1655 01:24:22,375 --> 01:24:23,711 - Oye. 1656 01:24:23,713 --> 01:24:24,546 - Ah, oye. 1657 01:24:25,831 --> 01:24:27,088 ¿Cómo estás? 1658 01:24:27,090 --> 01:24:32,090 - Estoy bien, pero uno de mis Los estudiantes, Mia, no sobrevivieron. 1659 01:24:32,850 --> 01:24:34,023 - Mierda. 1660 01:24:35,100 --> 01:24:36,600 Realmente lamento escuchar eso. 1661 01:24:37,530 --> 01:24:38,998 - ¿Y tú? 1662 01:24:39,000 --> 01:24:43,168 - Bueno, hasta ahora todo bien, pero la policía ahora piensa 1663 01:24:43,170 --> 01:24:45,963 Estoy mentalmente enfermo y estoy imaginando cosas. 1664 01:24:46,860 --> 01:24:50,368 - No es de extrañar, considerando el cosas que sucedieron allá arriba. 1665 01:24:50,370 --> 01:24:51,201 No te preocupes. 1666 01:24:51,203 --> 01:24:54,448 Tan pronto como encuentren el restos del monstruo, 1667 01:24:54,450 --> 01:24:56,908 te liberarán de la institución psiquiátrica. 1668 01:24:56,910 --> 01:24:59,008 - No hagas que dos se emocionen todavía. 1669 01:24:59,010 --> 01:25:00,235 A ti también te interrogarán. 1670 01:25:00,237 --> 01:25:03,005 Podrías terminar en la misma celda que yo. 1671 01:25:03,007 --> 01:25:05,878 - (risas) Con mucho gusto terminaría en la misma celda que tú, 1672 01:25:05,880 --> 01:25:08,343 si prometes no serlo molesto todo el tiempo. 1673 01:25:09,463 --> 01:25:12,586 - Está bien, haré lo mejor que pueda. 1674 01:25:12,588 --> 01:25:13,419 - Bien. 1675 01:25:13,421 --> 01:25:16,338 (monstruo gruñendo) 1676 01:25:17,489 --> 01:25:19,970 (trabajador gritando) 1677 01:25:19,972 --> 01:25:23,405 (música hard rock alegre) 1678 01:25:23,407 --> 01:25:26,206 (trabajador gritando) 1679 01:25:26,208 --> 01:25:28,303 (música hard rock alegre) 1680 01:25:28,305 --> 01:25:29,923 (trabajador gritando) 1681 01:25:29,925 --> 01:25:33,272 (música hard rock alegre) 1682 01:25:33,274 --> 01:25:34,755 (trabajador gritando) 1683 01:25:34,757 --> 01:25:38,388 (música hard rock alegre) 1684 01:25:38,390 --> 01:25:41,506 (el grito del trabajador hace eco) 1685 01:25:41,508 --> 01:25:46,008 ("Rescue Me" de Bell Book y Candle) 1686 01:25:49,308 --> 01:25:52,116 ♪ Deja tu, deja tu ♪ 1687 01:25:52,118 --> 01:25:57,066 ♪ Deja crecer tu asombro ♪ 1688 01:25:57,068 --> 01:26:01,902 ♪ Oh, hagas lo que hagas, no puedo dejarte ♪ 1689 01:26:01,904 --> 01:26:06,904 ♪ Nunca me dejes ir ♪ 1690 01:26:09,354 --> 01:26:12,088 ♪ Nunca me dejes ir ♪ 1691 01:26:12,090 --> 01:26:13,798 - Interrumpimos nuestra programación actual. 1692 01:26:13,800 --> 01:26:15,718 para traerles noticias de última hora. 1693 01:26:15,720 --> 01:26:17,938 Hace unos momentos, un avión fue obligado a hacer 1694 01:26:17,940 --> 01:26:21,508 un aterrizaje de emergencia en Aeropuerto Internacional de Berlín. 1695 01:26:21,510 --> 01:26:24,388 Se está informando que las hábiles acciones del piloto 1696 01:26:24,390 --> 01:26:26,758 salvó muchas vidas de pasajeros. 1697 01:26:26,760 --> 01:26:28,828 Más a medida que se desarrolla esta historia. 1698 01:26:28,830 --> 01:26:32,158 Estamos aprendiendo que el alemán asesino en serie Helmut Schmidt 1699 01:26:32,160 --> 01:26:34,888 Probablemente estaba a bordo del avión en ese momento. 1700 01:26:34,890 --> 01:26:37,138 Las autoridades están investigando. 1701 01:26:37,140 --> 01:26:38,610 Más, por venir. 1702 01:26:40,118 --> 01:26:44,047 ♪ Rescátame, rescátame ♪ 1703 01:26:44,049 --> 01:26:46,019 ♪ Déjame pasar un buen rato ♪ 1704 01:26:46,021 --> 01:26:47,359 ♪ Quiero ser amado ♪ 1705 01:26:47,361 --> 01:26:51,258 ♪ Quiero sentir que me tocas ♪ 1706 01:26:51,260 --> 01:26:53,026 ♪ Y quiero oírte suspirar ♪ 1707 01:26:53,028 --> 01:26:57,438 ♪ Tienes que rescatarme, rescatarme ♪ 1708 01:26:57,440 --> 01:27:00,776 ♪ Rescátame, déjame pasar un buen rato ♪ 1709 01:27:00,778 --> 01:27:04,743 ♪ quiero sentir amor y quiero sentirme bien ♪ 1710 01:27:04,745 --> 01:27:08,643 ♪ Quiero sentir amor con seguridad ♪ 1711 01:27:08,645 --> 01:27:11,645 (música rock alegre) 1712 01:27:18,876 --> 01:27:22,709 (la música rock alegre continúa) 1713 01:27:24,876 --> 01:27:27,391 (la música se ralentiza) 1714 01:27:27,393 --> 01:27:30,060 (voz haciendo eco) 1715 01:27:39,237 --> 01:27:42,520 ♪ Oh, hagas lo que hagas ♪ 1716 01:27:42,522 --> 01:27:44,301 ♪ No puedo dejarte ♪ 1717 01:27:44,303 --> 01:27:49,303 ♪ Nunca me dejes ir ♪ 1718 01:27:51,369 --> 01:27:54,589 ♪ Nunca me dejes ir ♪ 1719 01:27:54,591 --> 01:27:57,538 ♪ Rescátame, rescátame ♪ 1720 01:27:57,540 --> 01:28:01,522 ♪ Rescátame, déjame pasar un buen rato ♪ 1721 01:28:01,524 --> 01:28:05,073 ♪ Rescátame, rescátame ♪ 1722 01:28:05,075 --> 01:28:09,089 ♪ Rescátame, déjame pasar un buen rato ♪ 1723 01:28:09,091 --> 01:28:13,223 ♪ Rescátame ♪ 1724 01:28:13,225 --> 01:28:16,923 ♪ Rescátame ♪ 1725 01:28:16,925 --> 01:28:20,540 ♪ Rescátame ♪ 1726 01:28:20,542 --> 01:28:24,243 ♪ Rescátame, déjame pasar un buen rato ♪ 1727 01:28:24,245 --> 01:28:28,355 ♪ Rescátame ♪ 1728 01:28:28,357 --> 01:28:32,172 ♪ Rescátame ♪ 1729 01:28:32,174 --> 01:28:35,915 ♪ Rescátame ♪ 1730 01:28:35,917 --> 01:28:39,570 ♪ Rescátame, déjame pasar un buen rato ♪ 1731 01:28:39,572 --> 01:28:41,905 ♪ Rescátame ♪